96.- 3. CASTILLA SE ADELANTA A LOS OTROS DIALECTOS AFINES

01 de junio de 2012 - 18:51 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

3. CASTILLA SE ADELANTA A LOS OTROS DIALECTOS AFINES. VII. EL CASTELLANO ENTRE LOS DEMÁS DIALECTOS ROMANCES HISPÁNICOS

En los casos anteriores el castellano llega a una forma lingüística más apartada del latín, más avanzada que el leonés y el navarro-aragonés.

Pero otras veces Castilla no se distingue en innovar por cuenta propia, sino sólo en anticiparse a los otros romances hispánicos. Dentro de una evolución común, vacilante entre varias formas derivadas de la latina, el castellano se adelanta a los otros dialectos afines, atajando la indecisión sincrética, propia de la confusa edad de orígenes, y se orienta pronto hacia la estabilización o fijeza del idioma; prefiere resueltamente la forma más firme, la más vital. Pongamos algunos ejemplos.

Hasta fines del siglo XIII o más, el leonés y el aragonés vacilan en el diptongo de la Ŏ latina, vacilación que venía ya de tiempos visigóticos _⁵²; un mismo individuo, en un mismo acto, puede usar varias formas del diptongo: uamne y uemne ’hombre’ emplea a la vez el monje de las Glosas Emilianenses; duaña ’dueña’ (título honorífico) doña, bona y Ariueli < Aureŏlus, en un documento de San Juan de la Peña, año 1062; uorto ’huerto’, suelo o solo en un documento leonés de 1250; arruoyo ’arroyo’, nuastro, muarte en otro también leonés, de 1246 _⁵³. En la aljamía, el botánico sevillano hacia 1100, aunque prefiere ue, vacila siempre entre ue y o, royuela y royola _⁵⁴, etc., y usa algunas palabras con las otras formas de diptongo: uasos ’huesos’, uartaira ’huertera’, uartano ’huertano’ junto a uortana _⁵⁵. Frente a esta vacilación está Castilla. En la Castilla al Norte de Burgos, en Valpuesta o en Santander, por ejemplo, se encuentra durante los siglos X y XI algún rarísimo caso de uó en vez del corriente ué; pero Burgos desde el siglo X no usa sino ué, desechando la forma primitiva uó por ser poco sonora a causa de tener sus dos vocales un mismo timbre velar, y desechando uá por exagerada abertura final; ué es más eufónica que todas, por agrupar la abertura media de la e con la vocal más cerrada del opuesto campo articulatorio _⁵⁶.

El primitivo artículo masculino vacila mucho, hasta el siglo XII, entre los derivados del nominativo ĭlle, y los del acusativo ĭllum. En leonés vemos «de ille rex» 1089 Sahagún; «quiso el comite», «de illo comite» 1055 Santander; «de ille solare», «de illo meo kanato» 1076 Sahagún; «lo comes Osorius» 1155 Sahagún; «de lo rex» 1171 Sandoval; «tras le palacio», «del palomar» 1258 Sahagún. En navarro-aragonés, «elo uamne, elo terzero» (Glosas Emilianenses); «lo campo», «del palaço» 1056 Obarra; «lo campo», «del abate» 1172 Montearagón; aún hoy subsiste en el Alto Aragón «lo fuego». En cambio, en Castilla desde el siglo X aparece el artículo fijado ya en su forma moderna: «el pozo», «al servo», «en el plano» 978 Covarrubias; «del vado» 967 Oña, siendo muy raro hallar algún caso como «de lu lombu» 1072 Oña _⁵⁷.

El acusativo con a para distinguir el objeto directo animado del inanimado ya hemos visto que en Castilla es mucho más empleado _⁵⁸, y aparece más temprano que en los dialectos vecinos. Ya en el Mio Cid está extendido el uso, aunque todavía vacilante: «acorren la seña e a mio Cid» 743, «mataras el moro» 3325 _⁵⁹. Tan intenso fue el uso, que se extendió al pronombre personal según queda dicho _⁶⁰.

Diego Catalán: Historia de la Lengua Española de Ramón Menéndez Pidal (2005)

NOTAS

52 Véase atrás, cap. I, § 9.

53 Menéndez Pidal, Orígenes del esp., § 24₅; en el occidente de Asturias y en el Alto Aragón perdura algo la vacilación uó, uá, ué. No teniendo esto en cuenta, los lingüistas que no admiten la realidad de los sincretismos, afirman que en la época primitiva no se trata de vacilaciones en la pronunciación, sino de diferencias regionales; así, H. Meier, Beiträge zur sprachlichen Gliederung der Pyrenäenhalbinseln, 1930, pp. 9-10. Claro es, por otra parte, que en cada región podía haber preferencia por una u otra de las formas en uso.

96.- 3. CASTILLA SE ADELANTA A LOS OTROS DIALECTOS AFINES

Otros artículos en este blog:

0 comentarios