18.- 2. LA ROMANIZACIÓN

29 de febrero de 2012 - 18:07 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

2. LA ROMANIZACIÓN. I. HISPANIA PROVINCIA ROMANA

Desde muy pronto, las colonias de veteranos trajeron consigo el casamiento de soldados romanos con mujeres indígenas. Ejemplo del activo mestizaje es la fundación de Carteia sobre el estrecho de Cádiz en 171 destinada a la educación de más de 4.000 hijos de soldados romanos y mujeres indígenas _¹¹.

Para comprender la profundidad del proceso de romanización debemos todavía echar mano de la toponimia. Esparcidos por toda la Península, hallamos nombres de lugar que recuerdan durante siglos la obra organizadora de Roma, monumentos duraderos como los restos arquitectónicos de Tarragona, Mérida o Itálica. Los más numerosos por todas partes son los que se refieren a la administración.

El radio de una ciuitas, ciudad capital de una tribu o gente, se extendía hasta la quinta milla _¹², y hoy se conserva el apelativo quinta o quintana, que antiguamente significaba la casa rústica situada dentro de ese término jurisdiccional; además, son multitud los pueblos que llevan nombres de Quinta, Quintana, Quintanar, Quintero: Quintas en Galicia, Portugal, Quintadóñega (< domnica), Quinto Navarra, Zaragoza, Quintos en Zamora _¹³, Quintana numerosísimos en el Noroeste, se hallan desde Portugal hasta Huesca, Quintán ~ Quintã _¹⁴ en Galicia y Portugal, Quintero. Los derivados posteriores Quintanal, Quintanar se extienden por el centro desde Burgos hasta Toledo.

Los límites de las ciuitates y de otras comarcas estaban señalados con un mojón o pĕtraficta ’piedra hincada’ > Piedra Fita (Lugo), Piedrahita (Ávila, Burgos, Zamora, Teruel, Santander), o simplemente Fita, Hita, Hitero (varios). Los mojones se llamaban también confīnĭum > Cofiño (Asturias), Cofiñal (León), límite de astures y cántabros _¹⁵, en plural confīnĭa > Coveña (Madrid). El límite de tres jurisdicciones trĭfīnĭum (como se titula un mojón del s. I de Fuente Ovejuna _¹⁶ > Treviño (ant. Treveño)_¹⁷ en Burgos, límite de várdulos, carintios y berones, y en Santander (en Potes), límite de cántabros, vacceos y turmogos. Análogo es quadrĭfīnĭa > Cuadrovenia (Asturias), en la confluencia del Sella y el Piloña, señalando la concurrencia de cuatro tribus de astures y de cántabros. Los miliarios de las vías romanas daban nombre también a veces a la población que surgía de sus inmediaciones. Cuarte de Valencia, Tercio en Coruña, Tierzo en Guadalajara, Tierz Huesca, Terço en Portugal _¹⁸. La posada en las vías se llama mansio, de donde La Mesón en Cuenca, Lamasón en Santander _¹⁹. La vía misma daba nombre a pueblos como Estrada, Calzada.

Sobre todo son expresiones en su enorme abundancia los recuerdos de la organización de la propiedad y de la tributación. En un principio cada ciuitas o territorio pagaba colectivamente el impuesto, porque la propiedad era colectiva, tan sólo poseída a título precario; pero Augusto hizo que el fisco cobrase directamente de cada poseedor de una heredad _²⁰, el cual, por el hecho de pagar él el tributo, quedó dueño único de la propiedad antes comunal. La administración romana consagró este nuevo régimen designando la villa, el pago o el fundo con el nombre de ese propietario o contribuyente. La Tabula Alimentaria de Ueleia (hoy Castellamare, al Sur de Piacenza) en tiempo de Trajano (año 194 de C.) enumera centenares de fundos adquiridos para alimentación de niños pobres _²¹, y los denomina mediante el nombre del primitivo propietario, hecho adjetivo con adición del sufijo -anu: fundus Antonianus, Aurelianus, Cornelianus, Licinianus, Marianus, Cassianus, etc., y es de notar que los propietarios nombrados en la Tabula ni se llaman Antonius, ni Aurelius o Aurelianus, etc., de modo que el nombre lo habían recibido de antes.

El censo de las propiedades de España sin duda denominó los fundos o villas del mismo modo que la Tabula Alimentaria. Igual que los Cassianus, Aurelianus, de ésta tenemos Quijano (Santander), fundo de un Cassius; Orellán (León) fundo de un Aurelianus; un Gallius _²² dio nombre a Gajano (Santander); un Trebellius, a Trevijano (Logroño); un Meter _²³ poseyó Medrano (Logroño); un Artinius _²⁴, Artiñano (Vizcaya); un Lucretius, Logrosan _²⁵ (Cáceres); un Perpena _²⁶, Perpiñán (Rosellón); un Caluius, Covián (Oviedo); unos Lucius dieron nombre a Luquiano (Álava, con conservación vasca de -ki-) y a Luzán (Zaragoza); unos Martius a Marzán (León, Lugo, Coruña) y a Marsá (Gerona, Tarragona); un Quinctius _²⁷ a Quinzano (cfr. Quinzán, Lugo, Coruña); un Pontius a Ponzano, un Lŭpercius _²⁸ a Loporzano y un Iunicius _²⁹ a Junzano (todos en Huesca); un Campusius _³⁰ poseyó Campuzano (Santander); un Mīnius _³¹ Miñano (Álava), un Lucinius Luquiñano (Guipúzcoa, con conservación vasca de -ki-)_³²; unos Sabinius dieron nombre a Sabiñao, Sabiñán (Lugo), Saviñán (Zaragoza); un Maurus a Morán (Pontevedra, Zaragoza); unos Quintus _³³ a Quintán (Lugo, Coruña, Pontevedra); un Servilius a Sirvián (Lugo); unos Antonianus Antuniano (Burgos), Antoñán (León); un Pinianus _³⁴ a Piñán (Asturias); un Caluinius a Calviñá (Lérida). Dos fundos juntos del mismo propietario llevan el nombre en plural Cadiñanos (Burgos), de Catinius.

En España, más que fundos (masculino), se organizan villas (femenino); así, a los masculinos de la Tábula corresponden en España Cornellana (Asturias, Lérida); Mariana (Cuenca); Orellana (Badajoz) y Orejana (Segovia); un Flauius da nombre a Laviana (Asturias); un Flaccius a Laciana (León); unos Curtius a Corzana (Huesca, Pontevedra); un Cantilius a Cantillana (Sevilla); unos Medius _³⁵ a Meana (Burgos, Coruña) _³⁶, un Burrius a Burriana (Castellón); un Brittinius (asimilación por Brittanius)_³⁷ a Bedriñana (Asturias); unos Vetius _³⁸ a Bezana (Burgos, Santander); unos Maurius a Moriana (Burgos, Asturias); un Maelius a Meliana (Valencia); un Metius a Mezana (Asturias); un Corius a Coriana (Sevilla; cfr. Corián, Asturias); un Annius _³⁹ a Añana (Álava); un Anthemius a Antumiana (Álava); un Cўprĭānus _⁴⁰ o, mejor, un Cўprius _⁴¹ a Chiprana (Zaragoza); un *Caprinius _⁴² a Cabriñana (Córdoba); y así Lorenzana, Fustiñana, Leciñana, Antoñana, Treviana, Logrezana, Morana, Marzana _⁴³, en número incontable, cuyo estudio nos daría un extenso onomástico de los nombres de varón usuales en los primeros tiempos del Imperio. Su frecuencia en la toponimia española es tan notable que llega a constituir una peculiaridad suya. Ya en el Itinerario de Antonino, donde se nombran varios pueblos terminados en -ana de África y otras provincias, se documenta el toponímico Barbariana, hoy Berberana en Álava, de Barbarius.

De los tres componentes del nombre romano (prenombre, gentilicio, sobrenombre: Quinctus Velerius Flaccus) vemos que los nombres de fundos y villas se forman regularmente del gentilicio derivado en -i-us, como Quinzano _⁴⁴.

Por estos nombres vemos que la onomástica de los terratenientes era esencialmente romana. Los nombres prerromanos sobreviven, pero en minoría _⁴⁵. Los propietarios llevan nombre romano por ser ellos de origen romano o por ser nativos educados en la usanza romana.

Estos topónimos en -ano, -ana cubren todo el suelo de España, revelando la amplitud de la organización económica romana. Ahora bien, esta organización agraria se muestra hecha en tiempos en que las lenguas indígenas gozaban aún de vitalidad, pues las vemos contribuir con sus sufijos propios a la formación de los adjetivos designativos de los fundos y villas. La citada Tabula Alimentaria, junto a unos 400 fundos en -anu, enumera quince con sufijo céltico -acu, y dos con el sufijo lígur -ascu, fiel reflejo de la situación de Veleia en la Galia Cisalpina hacia los confines de la Liguria _⁴⁶. En España tenemos también el sufijo celta, sobre todo en la Celtiberia, aplicado a nombres célticos de propietarios: unos Sarnus poseyeron Sarnago (Soria, Zaragoza)_⁴⁷; un Cornus, Cornago (Logroño)_⁴⁸; un Littus, Litago (Zaragoza); un Sagius, Sayago (Zamora)_⁴⁹; pocas veces se aplica a nombres romanos como de Pinus > Penagos (Santander)_⁵⁰; de Uulturius > Buitrago (Madrid, Soria)_⁵¹. Así otros varios_⁵², siempre pocos en comparación con la Galia, cuyo más intenso celtismo se ve en el predominio de estos topónimos -acu sobre el latino -anu_⁵³: al español Cantillana corresponde allí un Cantiliacu > Chantilly; al español Cornellana, allí Cornillac; al español Orellana, allí Aurillac y Orly, etc.

Curiosísimamente limitado al extremo noroeste de La Coruña está el uso de la terminación -obre con nombres personales de presuntos propietarios_⁵⁴: Anzobres de Antius, Cillobre de Cilius abundantísimo en Lusitania entre gentes al parecer célticas _⁵⁵, Pantiñobre de *Pantinius, Callobre (Caliobre en el año 887 _⁵⁶), de Callius, Sillobre (año 830) de Sīlius o Sillius, Añobres de Annius, etc. Son un total de 220 topónimos en

-obre aplicados a 40 pueblos de La Coruña más otros cuatro lindantes con ella de Lugo y Pontevedra que parecen deslindar la antigua tribu céltica de los Ártabros o Arrotrebas; no todos parecen derivados de un posesor; hay algunos que se explican mejor como compuestos con un nombre apelativo puesto en primer lugar (Barallobre, Lajobre, ant. Talobre en 914 y 1107 _⁵⁷ hoy Trobe, etc.). Parece hallarse, aunque muy rara vez, en Galia.

El sufijo ibérico -cco contribuye bastante en la misma Celtiberia y en la Carpetania. Pinseque y Novillaco, en Zaragoza, fueron heredades de Pincius y de Nobĭlius (compárese Novellana Oviedo)_⁵⁸; Mazueco Burgos, Masueco en Salamanca derivan de Matius, y así muchos más _⁵⁹; Pacheco en Lisboa, Beja, Murcia _⁶⁰, Pacheca en Cuenca, Viseu, Lisboa, Évora viene de Paccius _⁶¹, antroponímico latino quizá de origen osco, igual, acaso, al que con otro sufijo de una sola c sirvió de nombre a Paciaecus mencionado por Cicerón como noble español partidario de César _⁶².

Y también hay topónimos con nombre derivado de su propietario con el sufijo -z- y vocal anterior variable que deben de proceder de tiempos romanos, ya que derivan de antropónimos caídos en desuso en época posterior _⁶³: Capariz (Lugo), Kaparaz, Kaparotz (Navarra), de un Capparius; Marchagaz (Cáceres), de un Marciacus_⁶⁴; Apinganiz (1025)_⁶⁵, hoy Apellániz (Álava), de un Apinianus o Pinianus, Doniániz (Navarra), de Donianus _⁶⁶; Allariz (Lugo, Orense), de Alliarius _⁶⁷; Lemóniz (Vizcaya), de Lemonius.

Las lenguas céltica e ibérica vivían, pues, dentro de España en la época imperial con vigor bastante para codearse con el latín en la formación de topónimos nuevos, oficialmente aceptados por la administración romana. Ya sabemos que aun en el siglo VII quedaban algunos hablantes del ibérico, de quienes los árabes aprendieron el significado de algunos nombres de lugar _⁶⁸. Pero esto era en la región interior. En la zona Sur y Este, primeramente conquistada, nos dice Estrabón que ya en el siglo de Augusto los turdetanos estaban tan romanizados que «hasta habían olvidado su propio idioma». No obstante, aún imprimían algún idiotismo a su latín, si bien, en nuestro caso de las villas, no introduciría un sufijo crudamente bárbaro como los dos anteriores, sino uno que, aunque también exótico, ya había logrado cierta familiaridad tanto con el latín como con el griego, el sufijo pre-indoeuropeo _⁶⁹, -ena, -ήvη en topónimos, y de étnicos -eno, -ηvóς _⁷⁰, de gran vitalidad en toda la cuenca del Mediterráneo. En Grecia dio muchos topónimos como Athene (Άθήνη), Pirene (Πειρήνη) Mytilene (Μυτìλήνη); en Asia Menor y Próximo Oriente formó abundantes gentilicios que la predicación eclesiástica y la erudición histórica harían familiares en la lengua latina: Pergamēnus, Nazianzēnus, Damascēnus, Nazarēnus, Magdalēne, Saracēnus; en Italia Tyrrhēnus, etc., _⁷¹; en África hay que recordar especialmente el antroponímico derivado de Maūrūs > Maurenus que vive en el adjetivo esp. moreno; en fin, en la España del Sur y del Este era usado desde tiempos prerromanos para formar gentilicios: Avieno nos conserva los nombres de los Massiēni _⁷² y los Cilbicēni _⁷³, Plinio de los Cileni _⁷⁴y los Heleni _⁷⁵, Mela de los Saeleni _⁷⁶. Pero en la época imperial, que es lo que ahora nos interesa, el sufijo dio multitud de nombres a las villas a partir del nombre de sus propietarios. Bástenos aquí con citar unos mínimos ejemplos _⁷⁷: un Lĭcĭnius poseyó Leciñena (cfr. los ya citados Leciñana); un Larius, Larenus _⁷⁸ poseyó Llerena en Badajoz (suponemos palatalización mozárabe de L-, más razonablemente que evolución castellana de un grupo cl-_⁷⁹); un Macarius o Macarus _⁸⁰ dio la Macarena (Sevilla); a unos Martius o Marcius _⁸¹ deben su nombre varios Marchena (Sevilla, Jaén, Almería, Murcia, Alicante, con evolución mozárabe de -t -c-), Marchiena (Beja, ídem), Marcén (Huesca)_⁸²; a unos Lucius_⁸³ muchos Lucena (Córdoba, Málaga, Granada, Huelva, Castellón, Zaragoza, Évora), Luchena (Murcia) y Luchen(t), ant. Luxen (Valencia) _⁸⁴; un Persinius (derivado de Persinus)_⁸⁵ poseyó Persiñena (Huesca) _⁸⁶, un Bellius _⁸⁷ Villena _⁸⁸ (Alicante); un Carinius _⁸⁹ Cariñena (Zaragoza); unos Granius^₉₀ a Grañena (Lérida) y Grañén (Huesca); y así muchísimos otros extendidos por el Sur tartesio y por el Levante de los íberos (íberos en sentido estricto), desde Andalucía hasta Cataluña _⁹¹, y todavía el sufijo mediterráneo penetra por Occidente hasta el País Vasco, donde muestra vitalidad moderna en nombres del tipo Michelena, de un Miguel _⁹².

Diego Catalán: Historia de la Lengua Española de Ramón Menéndez Pidal (2005)

NOTAS

11 Livio, XLII, 3.

12 La quinta de una ciudad era su término jurisdiccional. Du Cange, Glossarium.

13 Quinto hay muchos en Italia; Quinte, Les Quintes en Francia.

14 Quintano, Quintanello en Italia; Quintaine, Les Quintannes Francia.

15 Menéndez Pidal, Orígenes del esp., 1ª ed., p. 265; 3ª ed., p. 259.

16 CIL, II, 2349.

17 Menéndez Pidal, Orígenes del esp., 1ª ed., p. 265; 3ª ed., p. 259.

18 Para el femenino Terçia suponemos otro origen (Parte IIIª, cap. I, § 3).

19 El Mesón en Huesca, por su género masculino parece surgió de cualquier mesón moderno; acaso lo mismo Mesón en Lugo, Coruña. No obstante, para el cambio de género véase Leite de Vasconcellos, Opúsculos, III, p. 239.

20 El censo provincial de la Galia ordenado por Augusto se terminó el año 27 a.C. (D’Arbois de Jubainville, Prop, foncière, 1890, pp. 5-10). El de España parece que también se hizo en su tiempo. Dion., LIII, 22, 5, y noticia en algunas inscripciones (Pauly-Wissowa, III, pp. 1919-1920).

21 CIL, XI, pp. 205-231.

22 En Francia, varios Galliacum (Skok, Suffixen -acum -anum..., Ρ- 149); Gaillac, etc., Jailly (Kaspers, Suffixen -acum -anum..., p. 86).

23 Metrius (Schulze, Lat. Eigennamen, p. 297; Kaspers, Suffixen -acum -anum, p. 121), en Francia *Metracum Mettray.

24 Artinus (D’Arbois, Prop, fonciere, p. 383).

25 Para la segunda o, cfr. Loporzano.

26 En Butll. Dial. Cat, XIX, 1932, pp. 17-18.

27 O Quintius (Schulze, Lat. Eigennamen, p. 229); en el Norte de Francia Quintiacum (Kaspers, Suffixen -acum, -anum, p. 147); en el Sur de Francia (Skok, Suffixen -acum, -anum, p. 125).

28 Para la ŭ véase Skok, Suffixen -acum, -anum, p. 100 y Kaspers, Suffixen -acum, -anum, p. 107. La segunda o, cfr. Logrosán.

29 Italiano Junciano (Pieri, Toponomastica, p. 152) o de Juventius (Skok, Suffixen -acum, -anum, p. 92).

30 Cfr. Campusan en Haute Pyrenees (Skok, Suffixen -acum, -anum, p. 70).

31 Schulze, Lat. Eigennamen, p. 361 y Holder, Alt-celt. Sprachschatz, II, col. 596, citados por Kaspers, Suffixen -acum, -anum, p. 121.

32 Cfr. Araceli y Araquil (Navarra).

33 Cfr. atrás, cap. II, § 7.

34 Cfr. Piñana en Huesca y Lérida (Kaspers, Suffixen -acum, anum, p. 299).

35 Schulze, Lat. Eigennamen, p. 185a. Hay también lugares Mediana en Retia, Macedonia y África.

36 Cfr. Meano Pamplona.

37 D’Arbois, Prop, foncière, p. 201; en Francia Brétigny.

38 Vetius (Schulze, Lat. Eigennamen, p. 425); en Francia Vezian Pyrénées Orientales (Skok, Suffixen -acum, -anum, p. 142).

39 Annius (Skok, p. 54).

40 Hecho adjetivo. Como adjetivo, no lo trae De-Vit, Onomasticon.

41 Cognomen (De-Vit, Onomasticon, II, p. 534b).

42 Compárese Caprius (Schulze, Lat. Eigennamen, p. 234) que da Capriniacus en Francia, varios (Skok, Suffixen -acum, -anum, p. 72, y Kaspers, Suffixen -acum, -anum, p. 54).

43 Respectivamente de Laurentius (en León, Lugo), Faustinius (en Pamplona; cfr. Fustañá Gerona), Lĭcĭnius (en Burgos, Álava), Antonianus (en Asturias, Álava), Trebius (en Logroño), Lucretius (en Asturias), Maurus (en Lérida), Martius (en Vizcaya).

44 En Italia, en nombres etruscos hay -ano (no -iano): *Alteranu, *Cipiranu, *Versanu, Saturnana, Vernanu. Pieri (Toponomastica, p. 14) supone que Gallicanu, antropónimo latino, puede ser nombre de lugar sin tomar la i adjetival; como simple nombre de persona, no gentilicio.

45 Son excepcionales Lourizán en Pontevedra, del nombre céltico Lauricius, Triana (árabe Taryana) en Sevilla, quizá del nombre céltico Tarvius, de tarvos ’toro’ latín taurus (Holder, Alt-celt. Sprachschatz, col. 161; II, col. 1742). En Francia con nombre céltico se halla, de Laurus, Lauranus locus > Lauran en Gers; de Gordus, *Gordanum Gourdan en Ardèche, Haute Garonne, Alpes-Maritimes, junto a *Gordianum Gorjan (Skok, Suffixen -acum, -anum, pp. 185 y 182).

46 CIL, XI, 1147.

47 Sarnacum se usó también como nombre de varón. En Francia del Sur, con -i- romana, Sarniacum (también Sarnacum) > Sernhac, Sargnac (Skok, Suffixen -acum, anum, p. 133, lo cree síncopa de Serenius).

48 La forma latina Cornacum no se documenta en España, pero sí en la Panonia Inferior: Cornac en Lot, Cournac en Aude (Skok, Suffixen -acum, -anum, § 461).

49 Nombre céltico (Holder) que imita de los romanos la formación de gentilicio mediante la i derivativa.

50 Pinus en Plinio (Perin, Onomasticon) y en dos inscripciones de Campania (D’Arbois, La propr. foncière, p. 514). Piniacu > Pigny (Kaspers, Suffixen -acum, -anum, p. 138), Ecclesia de Pinac (Skok, Suffixen -acum, -anum, pp. 28 y 214 *Pinacum y con i Piniacus).

51 Nombre que el Arzobispo de Toledo Rodrigo Ximénez de Rada da en su forma latina Vulturiacu. En Francia aparece escrito Vulteriaco año 989, hoy Voutré Mayenne.

52 De Cucūtus, Cuguciaso, año 850 en Gerona (no existe hoy) (Cucuciacum en el Sur de Francia, Skok, Suffixen -acum, § 469). En el Norte de Cataluña y en el Rosellón abundaron los nombres -acum que en su mayoría se olvidaron (P. Aebischer, Études de toponymie catalane, 1928, p. 148). De Triuius (Holder, Alt.- celt.), Trebago en Soria (¿o ha sido formado del nombre céltico común -anum, ’casa’?) De Vetius (nombre frecuente en inscripciones españolas), Vidiago en Asturias (por semicultismo no se asibiló la -t- mientras en Francia sí: Vezac en Cantal, Dordogne). De Martius, Martiago en Salamanca (también sin asibilar, frente a Martiacum castrum > Marsac y Mercey en Francia). De Annius, Aniago en Valladolid (asimismo sin palatalizar -n-, frente a Ariana con sufijo latino, si es que no procede de Andius documentado por D’Arbois, La propr. fonciere, p. 195). De Caepius o Cepius, Ceviago en Santander (barrio de Ampuero según Madoz, Dice, geogr, II, p. 255b). De Īrus, nombre griego usado por los romanos, parece derivar Irago en Coruña.

53 En la Galia del Norte predomina enormemente -acum respecto a -anum; en la Galia meridional, es decir, la Provenza romanizada en el siglo II a.C. y lo mismo en la Aquitania (débilmente celtizada) ya domina -anum, pero hay mucho más -a cum que en España. Los topónimos son de época imperial: César en De bello Gallico no registra ni un solo nombre -acum.

54 Menéndez Pidal, «El elemento -obre», Cuad. de Est. Gall., 1946, pp. 1-6.

55 Holder, Alt.-celt. Sprachschatz: 18 inscripciones de Cáceres, Talavera de la Reina y Portugal (en la Lusitania) en que figura el nombre, 1 de Orense, 1 de Burgos, 1 de Álava, 1 de Medina Sidonia y 1 de África, relativa ésta a un Cilius Lusitanus.

56 López Ferreiro, Hist, de la Igl. de Santiago, II, p. 36 del Apéndice y III, p. 35 del Apéndice (ésta de 1092).

57 López Ferreiro, Hist, de la Igl. de Santiago, II, p. 7 del Apéndice.

58 Pudiera ser Novellius, de donde 36 pueblos en Francia Neuillac, Neully, etc. (según D’Arbois, La propr. foncière, p. 290, quien no sé por qué se desentiende de las formas latinas Nobiliacu).

59 De Limpidius o Limpius, o quizá de Lupius (Lupiac Gers < Lupius + -acu, Skok, Suffixen -acum, -anum, p. 99), Lumpiaque en Zaragoza; de *0minius, Omeñaca (en Francia y Bélgica con sufijo céltico -acum da Oignies, Holder, Alt-celt. Sprachschatz), de Mascărus Mascaraque en Toledo, Mascarac (siglo XIII) en Palencia; del antropónimo céltico Bulliu s (Holder, Alt-celt. Sprachschatz, I, col. 631 y III, col. 998) Molino de Bullaque en Ciudad Real (en Francia Bouillac, Skok, Suffixen -acum, -anum, p. 159); de Burrus, Burrueco en Albacete.

60 La familia Pacheco, de donde salió el Marqués de Villena, pasó de Portugal a España en tiempo de Juan I, según Hernando del Pulgar, Claros varones, VI.

61 Fundos de otros Paccius, con sufijo céltico en -acu (con -c- simple) dan en Francia unos quince pueblos con nombre Passy, Paisy, Pacy, etc. (D’Arbois, La propr. foncière, 1890, p. 164).

62 Varios Paciaecus, Pacciaecus memorados en inscripciones, así como los Paciaeci nombrados por Valerio Máximo (en vez de los Pacianos, Paccianus, Pacidius con derivación puramente latina) pudieran responder a substituciones de -eccu (rechazado por los escritores latinos) por -aecus (sufijo exótico literariamente aceptado). Todas las formas de este nombre español en inscripciones no españolas las recoge W. Schulze Lat. Eigennamen, p. 28, que sospecha la hibridación de Pacci -aecus, Pacci-acus.

63 Menéndez Pidal / Tovar, «Los sufijos en -z-», Bol. Acad. Esp., XLIII, 1962, pp. 441 y 386, 389, 390, 390, 389, 394 (respectivamente).

64 Antropónimo que da origen en Francia a más de 50 topónimos.

65 Serrano, Cartulario de San Millán (1930), p. 106.

66 Este antropónimo y el anterior, en De Vit, Onomasticon.

67 Schulze, Lat. Eigennamen, pp. 345, 416 y s.

68 Véase atrás, 1ª, cap. II, § 9.

69 Estudiado por Bertoldi, «Κυρήνη», Annuaire de l’Inst. de Phil, et d’Hist. Orientales et Slaves V, 1937, pp. 48-55.

70 Luego en nombres griegos: Antiochēnus, Nicaenus.

71 Aufidēna, ciudad de los Caracēni en el Samnium (que quizá fueran los colonos de las poblaciones llamadas Caracena en Soria y Cuenca); Gravenna Toscana, etc. (Bertoldi en Zeit. f. rom. Phil. LVI, 1936, p. 11 y en Studi Etruschi, VII, p. 289; Wackernagel, en Arch. f. lat. Lexic., XIV, p. 1).

72 Que Hecateo llama Μαστιηνοί (cuya ciudad era Massiena o Mastia).

73 Ribereños del Cilbus, hoy río Salado de Conil (Cádiz).

74 A quienes pertenecían las Aquae Cilenae. Las actas del Concilio de Lugo del año 569 nombran un lugar Celenos (Esp. Sagr., XL, p. 343).

75 Ambos de la Gallaecia.

76 Ribereños del río Sa[e ]lia, hoy Sella. En el texto de Mela figura Salaeni (la corrección es evidente atendiendo al Σαιλινοι de Ptolomeo; a su vez, el río es el Sella < Saelia, no el Saja < Salia).

77 Menéndez Pidal, Topón, prerrom. (1952), pp. 105-158 (procede de «El sufijo -en», Emerita, VIII, 1940, 1-36 con ampliaciones).

78 Recogido entre los nombres etruscos por Schulze, Lat. Eigennamen, p. 84.

79 En el caso de tratarse de Clarius, gentilicio de Clarus (v. De-Vit, Onomasticon, quien da también el cognomen Clariānus).

80 Nombre griego tardío; el topónimo será de época cristiana.

81 Cuyo derivado Marcianus también era cognomen. El gentilicio Marcēna, en Schulze, Lat. Eigennamen, p. 188.

82 Compárese Marzán, Marsá, Marchán en León, Lugo, Coruña, Pontevedra, Granada; Marzana, Marchana en Vizcaya, Albacete, y en Francia del Sur Marsan, Marsane (Skok, Suffixen -acum, -anum, p. 104). En Italia, muchos Marciano, -iana, también Marcena, y muchos Marzana, -ano, también Marzeno. En el Norte de Francia, derivados de Marcenus con sufijo -acu: Marcenac, Marcenay (Kaspers, Suffixen -acum, -anum, p. 568).

83 En la Tabula Alimentaria hay unLucianus fundus; como antropónimos hay en latín también Lucianus cognomen y Luciēna gens.

84 En valenciano abundan los topónimos en -en escritos, por ultracorrección, con -nt (que se castellanizan en -nte). Cfr. topónimos Luciana en Ciudad Real, Luchana en Vizcaya, Llusá en Lérida, Lucian, Lussan, Luxan en Francia, Lucciano, Luciano, -ana, Luzana, Luzzano (y un Luzzena) en Italia. En Francia, de *Lucenus + -acu, Lucenac, Lucenay (Skok, Suffixen -acum, -anum, pp. 96-97; Kaspers, Suffixen -acum, -anum, pp. 103-105; Pieri, Toponomastica, pp. 157 y 158).

85 Nombre quizá céltico que Holder, Alt. celt. Sprachschatt, recoge en tres inscripciones españolas.

86 Menéndez Pidal, Topón, prerrom. (1952), p. 153. En Italia, Persignana y Persignano (Pieri, Toponomastica, p. 171; Schulze, Lat. Eigennamen, p. 207).

87 Conocido antropónimo, cuyo derivado Belliēnus se usó como cognomen (Schulze, Lat. Eigennamen, pp. 426, 430; De Vit, Onomasticon). En Francia Billy < Billiacum parece remontar a una forma con ī.

88 Escrito Belliana, Belliena en la Historia Roderici Campidocti (obra de hacia 1100), Menéndez Pidal, España del Cid, ed. 1947, pp. 934, 938 y 957.

89 Schulze, Lat. Eigennamen, p. 148. Cfr. Carignano (Torino).

90 De Vit, Onomasticon. En Italia hay varios Gragnanu, -ana (Pieri, Toponomastica, p. 151). En Francia los derivados son con -acu.

91 Una «lista de topónimos derivados de antropónimos» muy exhaustiva puede verse en Menéndez Pidal, Topón, prerrom. (1952), pp. 122-147 (ordenada alfabéticamente). Reúno 68 topónimos -ena, 50 de -en y 3 de -eno. Baste recordar algunos de ellos: Mairena (Sevilla, Granada, con conservación árabe de -ai-) de Marius (cfr. Mariana en Cuenca, Albacete, Merán en Lugo; en Francia del Sur Mairán, en Italia Merano, etc.); Canena (Jaén), de Canus (que en Francia da derivados con -acum); Lucainena Almería (con evolución mozárabe de -ariu); de Lucanis (cfr. en Francia Lugagnan y Lugagnac, Loigny, en Italia Lucagnano); Purchena (Almería) y Valdepurchena (Jaén, mencionado en la Serranilla «Entre Torres e Canena» del Marqués de Santillana), de Porcius (cfr. Loportano en Huesca; en Francia Poursan, Poursy; en Italia Porciano); Purullena (Granada), de Purellius (cfr. en Francia Pourillan); Ontiñén (nombre oficializado como Ontenien(t), Valencia) y Ontiñena (Huesca; cfr. Ontiñano, Navarra), de un antropónimo desconocido; Pigacén (en documentos de los siglos ΧΙ-ΧΙII, oficializado como Picasent, Valencia), de Picatius; Moxen (como escriben los autores árabes y en documentos del s. XIII, por ultracorrección Moxent, Valencia), de Mustius o Muscius; Crevillén (por ultracorrección Crevillent, Valencia) y Crivillén (Teruel), de Carvilius; Grisén (Zaragoza), de *Grisius por Gresius (en Francia, con -acum, Grisy; en Italia, con -anum, Grisciano, Griciano); Lupiñén (Huesca, con conservación de la -p-sorda) de Lūpinius. (Sobre los antropónimos y toponímicos correspondientes de Francia e Italia, véanse De-Vit, Onom.; Schulze, Lat. Eigennamen; Kaspers, Suffixen -acum, -anum; Skok, Suffixen -acum, -anum; Pieri, Toponomastica; Holder, Alt.-celt. Sprachschatz).