EL CID EN LA HISTORIA Y SUS INVENTORES. PRESENTACIÓN

08 de julio de 2010 - 12:39 - EL CID EN LA HISTORIA Y SUS INVENTORES

PRESENTACIÓN

En el presente volumen reúno y actualizo, cuando lo creo pertinente, trabajos de interés cidiano surgidos al socaire de intereses e investigaciones de muy variada índole. Su particular historia es la siguiente:

Capítulo I.—Fue escrito en el año 1999 como conferencia para el ciclo «La España de "El Cid"», organizado por la Fundación Ramón Areces y la Fundación Ramón Menéndez Pidal, en noviembre-diciembre de ese año. La versión impresa se publicó en La España del Cid. Ciclo de conferencias en conmemoración del novecientos aniversario de la muerte de Rodrigo Díaz de Vivar. Homenaje a don Ramón Menéndez Pidal, Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal, Real Academia de la Historia, Fundación Ramón Areces, 2001, pp. 23-53. Ésta es, pues, su segunda edición. Introduzco en ella mínimos retoques y notas.

Capítulo II.—Escrito en la «University of Wisconsin», fue publicado en Al-Andalus, XXXI (1966), 209-235. En esta segunda edición reorganizo algunas partes del texto, hago más explícitos algunos datos, introduzco algunas actualizaciones documentales y modifico la fechación de algunos hechos históricos; por otro lado, renuevo en parte la nomenclatura de las obras y la bibliografía (aparte de proporcionar al lector traducción castellana de numerosos pasajes junto a la cita en la lengua original).

Capítulo III.—Hay dos ediciones previas del texto que aquí publico, el cual formaba parte de un trabajo más extenso y variado, titulado «De Nájera a Salobreña. Notas lingüísticas e históricas sobre un reino en estado latente» (firmado en la «Catedra-Seminario Menéndez Pidal de la Universidad Complutense de Madrid» y en la «University of California, San Diego»). Lo escribí para los Studia Hispánica in honorem R. Lapesa, Madrid: Cátedra-Seminario Menéndez Pidal y Editorial Gredos, vol. III, 1975, pp. 97-121; una segunda edición fue incorporada al libro El español. Orígenes de su diversidad, Madrid: Paraninfo, 1989, cap. 13, pp. 265-327. En esta tercera edición, aparte de suprimir el componente «lingüístico» (relacionado con la diversidad interna del español peninsular), he retocado el texto de la segunda edición (muy similar al de la primera) y he introducido actualizaciones bibliográficas, tanto para facilitar la consulta de documentos, como para relacionar mi exposición con investigaciones históricas posteriores a ella.

Capítulo IV.—Remonta, en última instancia, a una conferencia dada en 1983 en el «Instituto Internacional» (Madrid) y en «El Colegio de México» (México); en forma oral presenté asimismo el trabajo en el «Ateneo de Madrid» y en medios universitarios de Italia. Se publicó, desprovista de notas, con el título «El Mió Cid. Nueva lectura de su intencionalidad política», en Symbolae Ludovico Mitxelena... Vitoria/Salamanca: Universidad del País Vasco, 1985, pp. 807-819. Una segunda edición adicionada «El Mió Cid y su intencionalidad histórica (versión anotada)» se publicó en Oral Tradition and Hispanic Literature. Essays... Armistead, ed. M. M. Caspi, New York/London, 1995, pp. 111-162. Esta tercera edición renueva expositivamente la segunda.

Capítulo V.—En su forma primera fue una ponencia en el congreso de la Modern Language Association, Chicago, 111., 1961, leída el 29-XII-1961. Convenientemente expandida y adicionada con notas, tuvo una primera edición en la Hispanic Review, XXXI (1963), 195-215 y 291-306, con el título: «Crónicas generales y cantares de gesta. El Mió Cid de Alfonso X y el del Pseudo Ben-Alfaray» (firmada en la «University of Wisconsin»). En segunda edición, con adiciones menores, incluí el trabajo en el libro La’Estoria de España de Alfonso X. Creación y evolución, Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal y Universidad Autónoma de Madrid, 1992, como cap. IV, pp. 93-119. La tercera edición, que ahora publico, está actualizada en la nomenclatura de las obras citadas y en aspectos bibliográficos.

Capítulo VI.—Redacté este trabajo en 1995 para un «Seminario» organizado por la Casa de Velázquez el 30 de enero de ese año. Su primera edición, convenientemente revisado y anotado el texto leído en ese «Seminario», vio la luz en el libro: Georges Martin (ed.), La historia alfonsí: el modelo y sus destinos (siglos XIII-XV), Madrid: Casa de Velázquez, 2000, pp. 75-94 con el título «Monarquía aristocrática y manipulación de las fuentes: Rodrigo en la Crónica de Castilla. El fin del modelo historiográfico alfonsí». Con mínimas correcciones reproduzco en esta segunda edición esa primera, pero con la adición de subtitulares clarificatorios del desarrollo del discurso.

Capítulo VII—Preparé esta ponencia para el congreso internacional «El Cid. Poema e historia. Burgos 12-16 de julio de 1999» a petición del «Director» del mismo (Dr. César Hernández Alonso) y en honor de la ciudad de Burgos, cuyo ayuntamiento organizaba los actos. Iba a leerla el 14-VII-1999 (lo que me impidió hacer un incidente cardiaco). La versión impresa de la ponencia que salió publicada por el Coordinador César Hernández Alonso, en las Actas del Congreso, Burgos: Ayuntamiento, 2000, es un texto que no reconozco como de mi autoría ya que en él metió mano una persona poco leída, que introdujo 76 «lecciones» erróneas, poniendo reinos (por restos], primera (por pionera), nueras (por meras], fuentes (por frentes], líder (por lides], Ahuanize y Almarirre (por Almariae], Combada (por Gontrodá), Conze (por Corias], retrato (por relato], techos (por trechos], escenas silvadas (por ...situadas], analítica (por analísticá), vivir (por usar], endurecimiento (por inducimiento], Las peticiones (por Las particiones], inedulibles (sic) (por irreductibles], venían (por versos], ficticio (por facticio], venicri (por versión), versión simplificada (por ...amplificada), algisal (por alguacil), servicio (por benefició], etc., etc. Esta «primera» edición que aquí ahora publico reproduce, sin cambios, el texto de mi ponencia de 1999.

Los Apéndices I y II son adaptación de las «Disquisiciones» 4.^a y 5.^a de mi libro La épica española. Nueva documentación y nueva evaluación, Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal y Universidad Complutense, 2000, pp. 861-869.

ADVERTENCIA.—Cuando en trabajos con una edición anterior introduzco datos, ideas o referencias nuevos, coloco la adición entre corchetes. No lo hago en cambios expositivos o de redacción.

Diego Catalán, "El Cid en la historia y sus inventores."(2002)

Índice de capítulos:

* PRESENTACIÓN

* I REALIDAD HISTÓRICA Y LEYENDA EN LA FIGURA DEL CID (1)
a. La realidad se forja en los relatos

* I REALIDAD HISTÓRICA Y LEYENDA EN LA FIGURA DEL CID (2)
b. Rodrigo, Campeador invicto para sus coetáneos

* I REALIDAD HISTÓRICA Y LEYENDA EN LA FIGURA DEL CID (3)
c. Del Campeador al Mio Cid. Los nietos del Cid y la herencia cidiana

* I REALIDAD HISTÓRICA Y LEYENDA EN LA FIGURA DEL CID (4)
d. Rodrigo, el vasallo leal, a prueba

* I REALIDAD HISTÓRICA Y LEYENDA EN LA FIGURA DEL CID (5)
e. El Soberbio Castellano

* I REALIDAD HISTÓRICA Y LEYENDA EN LA FIGURA DEL CID (6)
f. El Cid se adueña de la Historia y la Historia anquilosa la figura del Cid

* I REALIDAD HISTÓRICA Y LEYENDA EN LA FIGURA DEL CID (7)
g. El Cid del Romancero salva al personaje literario del corsé historiográfico

* II EL «IHANTE» QUE QUEMÓ LA MEZQUITA DE ELVIRA Y LA CRISIS DE NAVARRA EN EL SIGLO XI

* III LA NAVARRA NAJERENSE Y SU FRONTERA CON AL-ANDALUS

* IV EL MIO CID Y SU INTENCIONALIDAD HISTÓRICA