28.- 8. MÓVILES DEL NEOLOGISMO GRAMATICAL

02 de marzo de 2012 - 17:36 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

8. MÓVILES DEL NEOLOGISMO GRAMATICAL. II. EL NUEVO LATÍN

La evolución morfológica y sintáctica del latín nuevo está impulsada por tres fuerzas principales.

En primer lugar, una tendencia simplificadora. El indoeuropeo, como toda lengua de pueblos primitivos, estaba recargado de complicadas particularidades morfológicas, unas finamente expresivas, otras embarazosas e inútiles, resultado todas del casuismo propio de las primigenias concepciones lingüísticas de una mentalidad inmadura. Por natural progreso del idioma, ya el latín más antiguo había consumado una considerable poda en la fronda espontánea: por ejemplo, la declinación latina tiene menos casos que la sánscrita y se desembarazó del número dual que conservan el sánscrito y el griego (hay lenguas de pueblos salvajes que aún tienen el trial); la conjugación prescinde también del modo optativo, de la voz media... y esta vieja tendencia simplificadora se reaviva en el latín nuevo, suprimiendo los casos del nombre, el género neutro, la pasiva sintética y otras complicaciones. Todas éstas no son pérdidas lamentables debidas a la vulgaridad: el progreso de un idioma nunca consistió en añadir miembros morfológicos sino en reducirlos, no de otro modo que el animal superior se sirve de dos pies, mientras el inferior necesita seis o hasta tiene ciento y no pasa de ser un verdadero ciempiés.

Esa labor simplificadora va acompañada por una tendencia analítica que busca mayor eficacia en el lenguaje. Ciertas formas sintéticas tradicionales (entre ellas, esas mismas ya citadas: flexión de casos, flexión pasiva, etc.) que habían oscurecido con el tiempo su valor propio, se sustituyen por otras analíticas o perifrásticas, más claras: cuando la perífrasis ad templum sustituye al dativo «tempio», el sentido de interés o dirección adquiere en la preposición ad una evidencia inmediata de que carece la desinencia casual. Esta tendencia analítica existía ya en el latín clásico, pero el nuevo latín la desarrolló sobremanera.

La influencia analógica ayuda también a la simplificación. Las anomalías tradicionales que afectan sólo a una o pocas palabras, resultado de un desarrollo histórico particular, son reducidas a la norma general, con lo que adquieren la claridad que les faltaba en cuanto a su categoría gramatical. Así, por ejemplo, los femeninos sŏcrus y nūrus se redujeron familiarmente a la terminación -a, la más corriente para el femenino, de donde el esp. suegra, nuera.

Diego Catalán: Historia de la Lengua Española de Ramón Menéndez Pidal (2005)

NOTAS

CAPÍTULOS ANTERIORES:

PARTE PRIMERA: DE IBERIA A HISPANIA
A. EL SOLAR Y SUS PRIMITIVOS POBLADORES

CAPÍTULO I. LA VOZ LEJANA DE LOS PUEBLOS SIN NOMBRE.

* 1.- 1. LOS PRIMITIVOS POBLADORES Y SUS LENGUAS

* 2.- 2. INDICIOS DE UNA CIERTA UNIDAD LINGÜÍSTICA MEDITERRÁNEA

* 3.- 3. PUEBLOS HISPÁNICOS SIN NOMBRE; PIRENAICOS Y CAMÍTICOS

CAPÍTULO II. PUEBLOS PRERROMANOS, PREINDOEUROPEOS E INDOEUROPEOS

* 4.- 1. FUERZA EXPANSIVA DE LOS PUEBLOS DE CULTURA IBÉRICA

* 5.- 2. NAVEGACIÓN DE FENICIOS Y DE GRIEGOS EN ESPAÑA

* 6.- 3. LOS ÍBEROS Y LA IBERIZACIÓN DE ESPAÑA, PROVENZA Y AQUITANIA