31.- 11. PREPOSICIONES Y ADVERBIOS

03 de marzo de 2012 - 13:43 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

11. PREPOSICIONES Y ADVERBIOS. II. EL NUEVO LATÍN

La ruina de la declinación trae continuos yerros en el uso de los casos con la preposición que a cada uno asignaba el latín clásico. En las inscripciones de todas las provincias se halla la mayor confusión: lo mismo se graba pro salutem en dos exvotos de la Lusitania _⁷⁷, que post morte en un epitafio de la Bética _⁷⁸, cum era muy usado con acusativo _⁷⁹ («cum filios eorum» _⁸⁰) de forma que hasta un maestro del s. I en Pompeya escribía «Saturninus cum discentes» _⁸¹; in confunde sus usos con acusativo y con ablativo («iacet in locum Campaniensem» _⁸², «in hoc sepulcro uiua nomen inscripsi»_⁸³. Iguales confusiones en Egeria.

Además resulta que, mientras el uso de las preposiciones aumenta mucho al perderse la noción de los casos, el número de ellas disminuye, por la fundamental tendencia simplificadora; se va desusando a b, a pud, eis, erga, ex, ob, prae, propter, hasta olvidarse en las lenguas románicas; per elimina a pro, o viceversa, según las regiones. De resultas, extendieron su significado las preposiciones conservadas, como ad, per/pro, circa, muy particularmente de, que vino a ser la preposición predilecta en el nuevo latín, por ejemplo en san Jerónimo, llegando su frecuencia en los romances a degenerar en vicio molesto. Por otra parte, las pérdidas se compensaron con muchas formaciones perifrásicas: «ab ante», «de super», «de inter», «de in ante» > ant. denante, mod. delante, «in contra», etcétera.

El sistema de perífrasis enriquece sobre todo el campo del adverbio: ab ante, in ante > enantes, a foras > afuera, de foris, ad horam > ahora, de intro > dentro, de post, *de ex post > después.

Diego Catalán: Historia de la Lengua Española de Ramón Menéndez Pidal (2005)

NOTAS

77 CIL, II, 177, 5207.

78 CIL, II, 1367.

79 Grandgent, Lat. Vulg., § 95.

80 CIL, II, 736, Lusitania, Cáceres.

81 CIL, IV, 275 (Mal citado por Meyer-Lübke, Gram., II, p. 29, que añade «suos»).

82 CIL, II, 3354, Convento Cartaginense, Jaén.

83 CIL, II, 1222, Hispalis. Indicado por Hübner, CIL, II, Suppi., p. 1190a.

CAPÍTULOS ANTERIORES:

PARTE PRIMERA: DE IBERIA A HISPANIA
A. EL SOLAR Y SUS PRIMITIVOS POBLADORES

CAPÍTULO I. LA VOZ LEJANA DE LOS PUEBLOS SIN NOMBRE.