32.- 12. COLOCACIÓN DE LAS PALABRAS

05 de marzo de 2012 - 23:54 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

12. COLOCACIÓN DE LAS PALABRAS. II. EL NUEVO LATÍN

Un cambio muy importante ocurrido en la sintaxis es la desaparición de la gran libertad que el latín clásico, lo mismo que el griego y el sánscrito, tenía para la colocación de las palabras en la frase. Concebida ésta como un conjunto de sintética totalidad, dentro de él no era preciso que fuesen contiguas las palabras que lógicamente se completan formando grupos en el interior de la frase, sino que podían enunciarse separadas, según el diverso grado de interés con que se ofrecían al espíritu del hablante _⁸⁴, y su entrecruzamiento robustecía la unidad total. Pero el natural progreso de las lenguas trajo el retroceso gradual de esa libertad primitiva, y el orden sintético, dócil a la libre espontaneidad del hablante, cedió al orden analítico, más racional, que busca perfección en la más clara comprensibilidad. Esta tendencia analítica moderna obró además ayudada por causas morfológicas, pues una vez desaparecida la flexión nominal, se dificultaba el reconocer la relación del adjetivo con su sustantivo, o la del sujeto o el régimen del verbo cualquiera que fuese su colocación. En consecuencia, las lenguas románicas perdieron casi completamente la libertad de colocación; sólo en estilo poético, y especialmente en el artificioso, buscaron elegancia en la imitación del hipérbaton clásico, aun contrariando a veces la índole moderna del idioma.

Diego Catalán: Historia de la Lengua Española de Ramón Menéndez Pidal (2005)

NOTAS

84 Claro está que el latín hablado no podía tener la amplitud de hipérbaton que el escrito, sobre todo el de la poesía.

CAPÍTULOS ANTERIORES:

PARTE PRIMERA: DE IBERIA A HISPANIA
A. EL SOLAR Y SUS PRIMITIVOS POBLADORES

CAPÍTULO I. LA VOZ LEJANA DE LOS PUEBLOS SIN NOMBRE.

* 1.- 1. LOS PRIMITIVOS POBLADORES Y SUS LENGUAS

* 2.- 2. INDICIOS DE UNA CIERTA UNIDAD LINGÜÍSTICA MEDITERRÁNEA

* 3.- 3. PUEBLOS HISPÁNICOS SIN NOMBRE; PIRENAICOS Y CAMÍTICOS

CAPÍTULO II. PUEBLOS PRERROMANOS, PREINDOEUROPEOS E INDOEUROPEOS

* 4.- 1. FUERZA EXPANSIVA DE LOS PUEBLOS DE CULTURA IBÉRICA

* 5.- 2. NAVEGACIÓN DE FENICIOS Y DE GRIEGOS EN ESPAÑA