40.- 3. ROMANIA OCCIDENTAL, ROMANIA MERIDIONAL

26 de marzo de 2012 - 20:35 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

3. ROMANIA OCCIDENTAL, ROMANIA MERIDIONAL. III. ESPAÑA EN LA ROMANIA

Todas las causas diversas enumeradas y otras que veremos produjeron la gran variedad de dialectos neolatinos, los cuales se pueden distribuir en grandes grupos.

W. von Wartburg _¹⁶ estableció una bien fundada división en Romania occidental y Romania oriental, prescindiendo del África, cuyo latín hablado nos es desconocido. La occidental comprende Hispania, Galia, Retia y Galia Cisalpina (hasta la Emilia inclusive), países todos que tienen substrato céltico, y que por influjo céltico sonorizaron la consonante oclusiva sorda entre vocales, palatalizaron la consonante velar en el grupo -ct- y sufrieron otros influjos de igual origen. La Romania oriental comprende Cerdeña, Sicilia, Italia del centro y del Sur, Dalmacia (isla de Veglia) y Dacia, países que carecen de substrato céltico y no sufren las influencias dichas; y que, por otra parte, ceden al impulso popular romano perdiendo tempranamente la -s final, que la Romania occidental conserva hasta hoy (o sólo la perdió en época reciente):

	catena	octo	directu	tu cantas	froles
portugués	cadea	oito	direito	cantas	froles
español	cadena	ocho	derecho	cantas	flores
catalán	cadena	vuyt	dret	cantas	flors
provenzal	cadena	uech	drech (dreĉ)	cantas	flors
francés	chaîne	huit	droit	chantes	fleurs
Norte Italia	kadéna, kéna _¹⁹	oeĉ, oet _²⁰	driĉ, drit _²¹	Huellas de persistencia de la s en la Edad Media y pérdida moderna _²²
italiano	catena	otto	diritto	canti	fiori
dálmata (Veglia)	catáina	guapto	drat	kantai(a) _²³	fiaur _²⁴
rumano	cǎtinǎ	opt	derept	cǎnţĭ	flori _²⁵
sardo	cadena, catena	otto	derettu	cantas _²⁶	flores

Pero esta agrupación no puede bastarnos como única para reflejar las relaciones y analogías de unos romances con otros. La realidad es más compleja; entre otras cosas porque, como es de rigor, los fenómenos lingüísticos se propagaron, dentro del ámbito de la lengua latina, en circunstancias históricas diferentes y porque las comunicaciones marítimas no fueron en la Romania menos importantes que las terrestres _²⁷. Así es que nos conviene establecer también una Romania meridional, donde se observan influjos del substrato mediterráneo y de la colonización procedente del Sur de Italia y que queda al margen de las innovaciones de la Romania septentrional. En el suelo de España se superponen a menudo, a los límites de la Romania céltica, otros límites que agrupan a gran parte de la Península Ibérica con Sicilia y el centro y Sur de Italia. Otras veces se añade a estos países la Dacia, con rasgos de que no participa la Romania del Norte: Galia-Retia-Galia Cisalpina, que constituyeron el centro del Imperio de Occidente en sus últimos siglos. Si la Romania púnica del África Menor hubiera conservado su latín romanzado preis-lámico, contaríamos con otro término de comparación importantísimo _²⁸.

Diego Catalán: Historia de la Lengua Española de Ramón Menéndez Pidal (2005)

NOTAS

16 W. von Wartburg, «Die Ausgliederung der romanischen Sprachräume», Zeit. f. rom. Phil, LVI, 1936.

17 Cfr. Meyer-Lübke, Gram., I, 416.

18 Cfr. Meyer-Lübke, Gram. II, 179.

19 Cfr. AIS, V, 959.

20 Cfr. Meyer-Lübke, Gram., I, 413 y AIS, II, 287.

21 Cfr. Meyer-Lübke, Gram., I, 412.

22 Cfr. Wartburg, en Zeit. f. rom. Phil., LVI (1936), pp. 5-8.

23 Cfr. Bartoli, Das Dalmatische, col. 391.

24 Cfr. Bartoli, Das Dalmatische, col. 182.

25 Cfr. Meyer-Lübke, Gram., I, 495.

26 Cfr. Meyer-Lübke, Gram., II, 179.

27 Por más que las extraordinarias vías o calzadas romanas mantuvieron unida a Hispania, por el istmo peninsular, con las Galias, en cuya Prefectura la incluía la administración imperial del siglo IV.

28 De África, una de las provincias más antiguas (146 a.C.), casi sólo se conoce el latín literario, toda vez que el latín fue allí substituido por el árabe. Su comunicación con Hispania fue grande desde los primeros tiempos de colonización romana hasta los más tardíos tiempos imperiales.

CAPÍTULOS ANTERIORES:

PARTE PRIMERA: DE IBERIA A HISPANIA
A. EL SOLAR Y SUS PRIMITIVOS POBLADORES

CAPÍTULO I. LA VOZ LEJANA DE LOS PUEBLOS SIN NOMBRE.

* 1.- 1. LOS PRIMITIVOS POBLADORES Y SUS LENGUAS

* 2.- 2. INDICIOS DE UNA CIERTA UNIDAD LINGÜÍSTICA MEDITERRÁNEA

* 3.- 3. PUEBLOS HISPÁNICOS SIN NOMBRE; PIRENAICOS Y CAMÍTICOS

CAPÍTULO II. PUEBLOS PRERROMANOS, PREINDOEUROPEOS E INDOEUROPEOS

* 4.- 1. FUERZA EXPANSIVA DE LOS PUEBLOS DE CULTURA IBÉRICA

* 5.- 2. NAVEGACIÓN DE FENICIOS Y DE GRIEGOS EN ESPAÑA

* 6.- 3. LOS ÍBEROS Y LA IBERIZACIÓN DE ESPAÑA, PROVENZA Y AQUITANIA

* 7.- 4. FRATERNIDAD ÍBERO-LÍBICA

* 8.- 5. LOS LÍGURES O AMBRONES