37.- 17. LAS INSCRIPCIONES

18 de marzo de 2012 - 15:55 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

17. LAS INSCRIPCIONES. II. EL NUEVO LATÍN

Una de las manifestaciones más espontáneas de la lengua escrita se da en el latín de las inscripciones. Sin embargo, aunque redactadas por no literatos y grabadas por quienes tenían más de canteros que de escribas, no las consideraremos, según Mohl, como latín hablado puesto en ortografía tradicional_¹¹⁰, pues todo el que escribe quiere usar una lengua de amplitud superior a la de la conversación ordinaria; veremos simplemente en las inscripciones el latín escrito más próximo al latín hablado. Y la distinción tiene importancia. Si consideráramos el latín de las inscripciones como reflejo directo del hablado, la rareza, unicidad o falta de ejemplos de cualquier fenómeno en millares de inscripciones indicaría la rareza o la no existencia del mismo; mientras si consideramos ese latín como el latín escrito menos literario, un ejemplo único puede significar que aquella forma vivía rechazada por la lengua escrita, es decir, en estado latente _¹¹¹, y la falta de ejemplos nunca servirá como prueba negativa.

Las inscripciones oficiales suelen estar en puro latín literario; las particulares ofrecen preciosas excepciones de incorrección; pero, en suma, unas y otras vienen a mostrar unidad de particularidades en todas las provincias del imperio sin que descubran ningún fraccionamiento dialectal _¹¹². De aquí no puede concluirse que la unidad del latín imperial fuese absoluta, sino que las variedades locales, sin duda existentes, se hallaban ahogadas por las fuerzas correctoras y no podían penetrar en la lengua escrita ni aun en la de las inscripciones. Así se explica que, habiendo 7.000 inscripciones de España, en ellas no aparecen ninguno de los rasgos que caracterizan particularmente el español; aun de los fenómenos más generales en los varios romances, como la sonorización de la consonante sorda intervocálica, sólo aparece en una palabra latina aislada _¹¹³.

Diego Catalán: Historia de la Lengua Española de Ramón Menéndez Pidal (2005)

NOTAS

110 Mohl, Chronologie, p. 37.

111 Por eso aceptamos (arriba, n. 87) los dos testimonios de diptongación, generalmente desatendidos.

112 Mohl, Chronologie, p. 20.

113 Véase Parte 1ª, cap. III, § 3. No obstante, las inscripciones revelan bien la distinta intensidad de romanización de la Península (véase adelante, cap. III, § 4): las de la Bética y Levante, casi siempre son cuidadas y correctas, la antroponimia romana es general en ellas; las de la región central y Lusitania contienen las principales cacografías y abundan en antroponimia barbara (Carnoy, Latin d’Espagne, pp. 11, 41-42). Además, son muchas menos en número.

CAPÍTULOS ANTERIORES:

PARTE PRIMERA: DE IBERIA A HISPANIA
A. EL SOLAR Y SUS PRIMITIVOS POBLADORES

CAPÍTULO I. LA VOZ LEJANA DE LOS PUEBLOS SIN NOMBRE.

* 1.- 1. LOS PRIMITIVOS POBLADORES Y SUS LENGUAS

* 2.- 2. INDICIOS DE UNA CIERTA UNIDAD LINGÜÍSTICA MEDITERRÁNEA

* 3.- 3. PUEBLOS HISPÁNICOS SIN NOMBRE; PIRENAICOS Y CAMÍTICOS

CAPÍTULO II. PUEBLOS PRERROMANOS, PREINDOEUROPEOS E INDOEUROPEOS

* 4.- 1. FUERZA EXPANSIVA DE LOS PUEBLOS DE CULTURA IBÉRICA

* 5.- 2. NAVEGACIÓN DE FENICIOS Y DE GRIEGOS EN ESPAÑA

* 6.- 3. LOS ÍBEROS Y LA IBERIZACIÓN DE ESPAÑA, PROVENZA Y AQUITANIA

* 7.- 4. FRATERNIDAD ÍBERO-LÍBICA

* 8.- 5. LOS LÍGURES O AMBRONES