103.- 5. CANTARES DE GESTA BREVES EN CASTILLA

03 de junio de 2012 - 00:06 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

5. CANTARES DE GESTA BREVES EN CASTILLA. VIII. LA LITERATURA DEL MILENIO

Entre los cristianos del Norte es forzoso admitir que en el último tercio del siglo X existía un relato poético referente a la muerte de Los Siete Infantes de Salas, relato noticiero de una pacífica embajada del señor castellano Gonzalo Gustioz a Córdoba extrañamente sincrónica con un ataque de los castellanos a la frontera de los moros, defendida por Gálib, con una porción de detalles más que se comprueba hoy ser históricos, del año 974 _³¹: en ninguna crónica pudo la poesía de siglos posteriores encontrar todos esos detalles perfectamente históricos, pues en ninguna crónica cabían, dado el estilo seco y brevísimo de todas ellas; sólo pudo recibirlos la poesía del siglo XIII por una tradición nacida a raíz del desastre de 974, y fijada por medio del verso, ya que la simple tradición oral y prosística es incapaz de retener tantos detalles exactos.

Igualmente, el Romanz del Infant García conocido en el sigo XIII, puesto que cuenta el asesinato del último conde de Castilla en 1029 haciendo intervenir en el relato muchos personajes y muchas circunstancias seguramente históricas que no pudieron figurar en ninguna crónica, sólo pudo recibir esa información detallada mediante una tradición juglaresca fijada en una forma métrica y nacida en forma de relato noticiero poco después del trágico suceso _³². Las crónicas más antiguas de aquellos tiempos, la del «Seminense» (comúnmente llamado el «Silense») y la de Pelayo, ni siquiera mencionan el asesinato del conde.

También existía ya un relato poético referente a Fernan González (930-970) y otro relativo a la Condesa traidora, que contaba sucesos de los condes sucesores de Fernan González (980-1010)_³³. Eran, sin duda, todos ellos poemas de poca extensión, unos pocos centenares de versos, en estilo ceñidamente épico, no épico-lírico.

Todos estos relatos son referentes al condado de Castilla, y sin duda ensayaban el naciente dialecto castellano que hemos descrito como diferenciado de los rasgos comunes al mozárabe del Sur, al leonés del Occidente y al navarro-aragonés del Oriente.

Castilla, muy atenta a realizar un presente lleno de ambiciones para el futuro, estima desde muy temprano la vulgar lengua propia mejor que el arcaísmo latinizante de siglos anteriores, el que en otras partes privaba esclavizando la lengua familiar. Por eso Castilla empieza pronto a crear una fértil literatura en su romance muy emancipado del latín; y, semejante en esto a la Francia del Norte, se aplica a exponer en su dialecto neologista las gestas de su vida actual, militar y política. Entretanto León, así como las tierras navarro-aragonesas, continúan por más tiempo sin aprecio activo de su lengua vernácula, usando el latín de los doctos o el latín arromanzado; y, cuando siglos después desarrollan algún trabajo literario en lengua vulgar, producen obras propias de escolares y clérigos, mientras Castilla continúa creando y refundiendo sus gestas de juglaría para la nación entera.

103.- 5. CANTARES DE GESTA BREVES EN CASTILLA

Otros artículos en este blog:

0 comentarios