114.- 10. EL PORTUGUÉS

07 de junio de 2012 - 01:57 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

10. EL PORTUGUÉS. IX. EL INFLUJO FRANCO Y LA EMANCIPACIÓN DEL ROMANCE

En el extremo de la Península opuesto al catalán, el conde de Portugal Alfonso Enríquez toma el título de rey (1139), declarándose independiente de León. Este nuevo centro político, constituido desde antes de esa escisión, se forma con una porción meridional de Galicia y con el Noroeste de la Lusitania; su lengua es un neo-gallego que se desgarra del solar galaico y vive en adelante aislado, fuera de las condiciones de bilingüismo del viejo gallego.

No obstante, sus originarias relaciones durante épocas anteriores le han impuesto un sello común con el habla de la mitad occidental de la Península, de que hemos citado muestras en el terreno léxico _⁸⁵ más antiguo. En formaciones de época posterior continúa la comunidad de léxico por efecto de la larga permanencia del condado de Portugal dentro del reino astur-leonés. Como voz representativa de este período leonés podemos aventurar altarium, forma que los autores cristianos usaron al lado de altare, pero que en León se aplicó, como derivada de altus, a la eminencia del tereno. A juzgar por la toponimia, la voz irradia desde León y se extiende a todo lo que en el siglo XI era reino leonés-castellano, usada entonces en abundantes formas concurrentes, autario, auteiro, outeiro, otero y muchas más _⁸⁶; pero es desusada en la toponimia de Navarra, Aragón, Cataluña y Valencia, y lo que es bien chocante, en la mitad Sur de España _⁸⁷, sólo Portugal, más apegado a este neologismo, lo propagó al Sur con la reconquista _⁸⁸.

El rasgo más distintivo del gallego-portugués frente al leonés-castellano es, sin duda, la pérdida de las dos consonantes intevocálicas -N- y -L-: lua, boa, moeda; ceo, voar, saude. La pérdida de la -N- es también rasgo distintivo del gascón, ya documentado en el siglo XI _⁸⁹, y ocurre también en el vasco; nada más natural que pensar en efectos del substrato prerromano, por más que se arredren ante esta idea los lingüistas que no conciben el estado latente de un fenómeno _⁹⁰. También, aunque rasgo puramente negativo, ha de recordarse que el gallego-portugués se aparta igualmente de las demás lenguas peninsulares por no participar de la palatalización de -LL- y -NN-_⁹¹: castelo, cavallo (ll = l); pano, anno (nn = n).

En este período de orígenes la diferencia entre el gallego y el portugués era mínima. En la escritura de los textos medievales apenas hay otra saliente que la persona Él de los perfectos fuertes, ouve, dise, etc. en portugués, mientras es ouvo, diso, etc. en gallego, terminado en -o como en castellano. La nasalización de las vocales, semejante a la del francés, debió de ser siempre mayor en el portugués debida, probablemente, a más densidad del substrato céltico _⁹². Más tarde la dirección de uno y otro dialecto fueron muy diversas _⁹³, distinguiéndose el gallego por su convivencia con el leonés-castellano, aunque el portugués continuó siempre muy relacionado con estos dialectos del centro, de los cuales, y a través de los cuales recibió siempre la mayor parte de sus influjos exteriores.

Los límites del gallego-portugués con el asturiano-leonés en los territorios que estos dialectos ocupaban hasta el siglo X aparecen dispersos cada uno en su dirección en zonas más dilatadas hacia el Sur que los límites del catalán y el aragonés; ello es efecto de la mayor extensión antigua de la reconquista en el Occidente de la Península.

Diego Catalán: Historia de la Lengua Española de Ramón Menéndez Pidal (2005)

NOTAS

85 Véase atrás, Parte II^a, cap. Ill, §§ 6, 7, 9.

86 Menéndez Pidal, Orígenes del esp., p. 543.

87 Menéndez Pidal, Orígenes del esp., p. 429, n. 3.

88 En el Sur de España, la voz toponímica es cerro, que en Orígenes del esp., p. 430, supongo de propagación tardía; pero Cerralbo en Salamanca y en Toledo, anterior a la difusión del germanismo «blanco», abogan por una tradición mozárabe. Los pueblos de la Tarraconense, Aragón y Cataluña, así como el Languedoc usan como topónimo poyo, pueyo, puig, puy < podium, voz que en León y Asturias conserva su sentido clásico de ’banco, asiento’ y no tiene sino escasísimas aplicaciones toponímicas en el Occidente peninsular.

89 Bourciez, Éléments, § 271d.

90 Rechaza la idea del substrato Meyer-Lübke en Rev. Inter. Est. Vascos, XV, 1924, p. 223, aunque considera las semejanzas que ofrece la pérdida de la n en vasco y en portugués.

91 Véase atrás, Parte II^a, cap. III, § 8.

92 Bourciez, Éléments, §§ 333 y 266c.

93 Se manifiesta, sobre todo, en la época moderna el notable oscurecimiento de las vocales átonas portuguesas (Bourciez, Éléments, § 34). El gallego, por su simbiosis con el castellano, llevó, en cambio, su vocalismo a condiciones similares a las de esta lengua, perdiendo la distinción de ̢e : ẹ y de ̢o : ọ̡ y su consonantismo participó de la gran evolución ensordecedora de las sibilantes que se dio en castellano, asturiano, aragonés y valenciano. El vocabulario gallego sufrió muchos influjos del castellano, muchos más que el portugués, aunque éste recibió bastantes.

114.- 10. EL PORTUGUÉS

Otros artículos en este blog:

0 comentarios