105.- 1. LA DINASTÍA NAVARRA. CASTILLA HECHA REINO

03 de junio de 2012 - 15:00 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

C. LA LENGUA Y LA LITERATURA CASTELLANA
SE ABREN PASO EN UNA ESPAÑA NUEVA

1. LA DINASTÍA NAVARRA. CASTILLA HECHA REINO. IX. EL INFLUJO FRANCO Y LA EMANCIPACIÓN DEL ROMANCE

La España que renace al comenzar el siglo XI, después de los veinticinco años (977-1002) que duran las devastadoras campañas de Almanzor, es muy distinta de la del siglo X. León, la ciudad imperial, no se rehace de la destrucción sufrida sino muy penosamente, en tanto que las dos nuevas fuerzas políticas, Castilla y Navarra, se colocan en primera línea. El conde de Castilla, Sancho García (995-1017) llega a saquear a Córdoba en 1009, y obtiene en las fronteras de su condado grandes ventajas sobre los musulmanes que devuelven a Castilla Gormaz, San Esteban, Coruña del Conde, Osma y 200 fortalezas más ocupadas por Almanzor y le prometen, con rehenes, la entrega asimismo de Berlanga _¹. El rey de Navarra, Sancho el Mayor (1000-1035), yerno del conde Sancho García, lleva el reino vascón a su mayor engrandecimiento: hereda la Castilla (1029), tiene por vasallos a los condes de Gascuña y de Barcelona y conquista gran parte del reino leonés (1030-1035), así que puede en sus diplomas decirse «reinante desde Zamora hasta Barcelona», puede ser llamado «Rex ibericus» por Oliva, obispo de Vic, y al fin de su vida puede titularse emperador, es decir, anti-emperador, frente al despojado rey leonés Vermudo III.

Sancho el Mayor fue el primero que se preocupó de sacar a España del aislamiento en que había caído respecto a Europa. Hacía tres siglos que la Península vivía absorbida principalmente por la política de Córdoba y por la cultura oriental, entonces más poderosa que la de Occidente; pero una vez decaída Córdoba de su poderío, Sancho el Mayor se preocupó de activar relaciones con los países de Ultramontes. Él, por ejemplo, introdujo la reforma benedictina del monasterio borgoñón de Cluny en varios conventos de Navarra, Aragón y Castilla (1022, 1033); él fomentó la peregrinación internacional a Compostela de Galicia, sacando «el camino de Santiago» de entre los trabajosos valles de Álava y Asturias, donde antes iba por temor a la guerra de los moros, para llevarlo por la tierra llana de Logroño, Burgos y León, hazaña de ingeniería que los juglares franceses no creyeron poder atribuir sino a Carlomagno. Sancho habilitó esa gran arteria de comercio que era una antigua vía romana _², a lo largo de la cual se fundaron entre fines del siglo XI y comienzos del XII numerosos barrios de colonos francos en Pamplona, Estella, Logroño, Belorado, Burgos, Sahagún, canal por donde en el siglo XII se introdujo el galicismo abundantemente en la lengua común _³.

Orientó, pues, a España Sancho hacia nuevas condiciones de vida. Él fue además el creador de la nueva España política, pues repartió al morir (1035) su estado entre sus tres hijos instituyendo, aparte del de Navarra, dos reinos nuevos en los dos antiguos condados de Castilla y Aragón; creó así la España nueva, dándole la articulación estatal que conservó durante toda la baja Edad Media. Los dos nuevos reinos, dotados de una fuerza reconquistadora que a Navarra faltó pronto, fueron solar de dos grandes agrupaciones dialectales, el castellano y el aragonés, que juntamente con el dialecto de León constituyen las tres variedades de lengua común que en adelante avanzarán para ocupar el territorio en que se hablaban los viejos dialectos «mozárabes», o aljamía. Castilla además, desde su erección en reino (1035), y sobre todo desde tiempos del Cid y de Sancho II (1065-1072), fue el estado principal de España, anteponiéndose al viejo reino imperial lo mismo en política que en la dirección de la lengua común. Castilla deja de ser influida como en el tiempo de las Glosas Silenses, para convertirse en influyente.

105.- 1. LA DINASTÍA NAVARRA. CASTILLA HECHA REINO

Otros artículos en este blog:

0 comentarios