112.- 8. FIJACIÓN DEL RITMO ACENTUAL DE LA PALABRA

06 de junio de 2012 - 17:08 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

8. FIJACIÓN DEL RITMO ACENTUAL DE LA PALABRA. IX. EL INFLUJO FRANCO Y LA EMANCIPACIÓN DEL ROMANCE

La indecisión en la síncopa de la vocal intertónica, tan constante todavía en los siglos X y XI, continúa algo en el XII, pero cesa en el XIII con el desarollo de la literatura románica. La lengua va tomando su posición definitiva respecto al equilibrio silábico en torno al acento (no aún respecto a la vocal final). Respecto a la protónica, en multitud de casos se contraría la evolución fonética tradicional para mantener la identidad radical entre el derivado y el simple de una familia léxica. Desde antiguo, como vimos en época anterior, molinaria era mulnera, 1129 (Eslonza)_⁶¹, y esta forma se usaba en el XII significando 'presa de molino', pero en esta síncopa desaparecía la identidad con el simple molino porque desaparecía la vocal acentuada y característica de la usual, por ello se propendía a decir molinera, forma derivada que prevaleció. Lo relativo a Zamora se llamaba zambrano, «carrera zambrana» 1099 _⁶², derivado usado por la Estoria de España, çambrano. Pero desaparecía la identidad con Zamora y de ahí que se prefiriera zamorano. Cornado sólo sobrevivió como sustantivo designando una moneda; el participio tenía que conservar la o del corono coronas y del sustantivo corona. Desde las Glosas Silenses se venía diciendo collitura, luego se dijo cogedura para conservar la e característica del verbo coger.

Respecto a las proparoxítonas, que tan directamente contribuyen a caracterizar el ritmo acentual del idioma, se coloca en esto, como en tantos otros rasgos, entre el francés y el italiano. El italiano y el rumano conservan el ritmo dactilico * ̆̆ ̆ , el francés sigue rigurosamente el trocaico - ̆̆ y el español sigue, en general, el trocaico, pero admitiendo también, en muchas partes, el dactilico. El español va con el francés en todos los casos de evolución tradicional popular: pectĭne > peine, fr. peigne, ital. pèttine; semĭta > senda, sente, sèmita; fraxĭnu > fresno, frêne, fràssino, etc. Pero la situación intermedia del español entre la Romania del Norte y la del Sur se muestra: 1° En conservar en las vocales tradicionales la a postónica que el francés pierde: raphănu > rábano, fr. rave, ital. ràfano; espárrago, asperge, spàrago; cáñamo, chanvre, cànapa; cuévano, coffre, còfano; y así pájaro, cántaro, piélago, cáscara, lámpara, bálago, cárcava, pámpano, sábana, etc. 2° Por conservar la vocal postónica en otras muchas voces, a pesar de haber ellas en época anterior evolucionado tradicionalmente en su vocal acentuada o en sus consonantes: lágrima, clérigo, tósigo, arábigo, ábrego, tórtola < tŭrtŭre viespera (luego víspera), águila, trébede (junto a la forma sincopada trepde, 984, Sahagún, luego treude), lóbrego < lubricus _⁶³; o habiendo además alterado el timbre de la vocal postónica desde palatal a velar: niéspola, junto a niéspero níspero < nĕspĭlus, víbora < vipĕra. Todos éstos son relictos de los innumerables sincretismos de la época de orígenes. 3° Por admitir en todas las épocas del idioma una multitud de cultismos integrales, cada día más numerosos, que, en lucha con las formas sincopadas, a menudo han acabado por prevalecer: discípulo, espíritu, pálido, lógica, música, público, áncora (pop. ancla), físico (ant. semiculto fésigo), fábrica (fragua < *frabica), báculo (ant. blago), basílica (ant. baselga), límite (linde), trípode (trébede treude), ánima (anme 1056 _⁶⁴, alma), décimo (diezmo), famélico (jamelgo), pólipo (pulpo), ínsula (isla), rápido (poet. ant. raudo), lápida (lauda), pórtico (galic. porche, puértego _⁶⁵).

112.- 8. FIJACIÓN DEL RITMO ACENTUAL DE LA PALABRA

Otros artículos en este blog:

0 comentarios