121.- 7. PRIMITIVISMO DEL LENGUAJE LITERARIO

10 de junio de 2012 - 14:54 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

7. PRIMITIVISMO DEL LENGUAJE LITERARIO. X. ESPLENDOR DE LA LITERATURA DIALECTAL (1140-1180)

Varios caracteres de gran arcaísmo ofrecen el Mio Cid y el Auto de los Magos _¹⁰¹.

El más notable es la gran abundancia de sincretismos, a causa de no estar bien establecida una norma literaria de fijeza en el lenguaje _¹⁰². Así podemos observar la ya mencionada vacilación de la vocal final, muy notable por referirse a punto tan esencial que altera la base rítmica y la articulación silábica del idioma. En el Auto, la -e final se ofrece en dos estados opuestos: unas veces conservada con «exceso», al uso del siglo X, tras consonante simple dental o alveolar, pace por «paz», biene adverbio «bien»; otras veces aparece apocopada, con «exceso» también, a la moda del siglo XII: aquest, dond, nom’ por ’no me’. Lo mismo en el Mio Cid aunque con esta diferencia, que la -e «excesiva», laudare, Trinidade, sólo aparece en el manuscrito del Mio Cid como -e asonántica, mientras en el Auto, pace, biene están en el interior del verso (verdad es que el metro se regulariza suprimiendo la -e en estas dos palabras, que ocurren siete veces). Después, es de notar la convivencia de muchas formas dobles como maravilla y maravella en el Auto, aseguradas por la asonancia; alcança, alcanço y alcanz, tres postverbales de alcançar, también los tres asegurados por la rima en Mio Cid; aguardar y guardar, ambos en Mio Cid con el sentido de ’custodiar’, sin la diferenciación semántica que luego se introdujo; y así otros varios vocablos. El artículo conserva en el Mio Cid restos de la primitiva vacilación entre ille e ipse: es dia, esos christianos con el sentido de el y los _¹⁰³. Igualmente la convivencia de varias formas sintácticas es grande: el participio en los tiempos verbales compuestos con el auxiliar haber puede concertar o no con el régimen: «una tienda a dexada» junto a «tal batalla avemos arrancado» _¹⁰⁴, vacilación que aún dura en el siglo XIV; la concordancia está aún mal establecida cuando el verbo precede: «arrancado es el rey Fáriz e Galve», «dixo Raquel e Vidas» _¹⁰⁵, desacuerdo muy raro después. El Mio Cid es único, juntamente con la Disputa del Alma y el Cuerpo _¹⁰⁶, en tener como obligatoria la apócope de los pronombres átonos me, te, se tras un verbo, y es de gran arcaísmo también su apócope de le apoyado en un sustantivo: «una feridal dava», «la manol van besar».

Otro de los grandes arcaísmos en el Mio Cid consiste en el uso del patronímico en -oz, Vermudoz, Gustioz, asonantes en -ó, formas que a fines del siglo XII ya quedan arrinconadas _¹⁰⁷, y en el empleo de vocablos que son ya inusitados o poco menos en el siglo XIII, como alguandre < aliquando, escuela ’séquito de un señor’, la schola regis de los diplomas españoles de los siglos XI y XII, la schola palatii de los merovingios; o aruenço, belmez, especie de vestidura, y otros así_¹⁰⁸.

Las palabras que forman un grupo fraseológico integrante de la oración no aparecen yuxtapuestas lógicamente, sino que se separan para compenetrarse con otros elementos de la misma oración. Así, en el Mio Cid: «haver trae monedado», «ira a de rey»; el adverbio, separado del adjetivo, determina a la oración entera: «mucho avie grandes cuidados», «tanto avie la grand saña» _¹⁰⁹; la conjunción subordinativa dispersa sus elementos en la oración subordinada y en la principal: «por tal lo faze, que recabdar quiere lo so» _¹¹⁰, se dilata pleonásticamente un elemento gramatical para diluirse en la frase: «yo las caso a vuestras fijas». Multitud de casos así nos muestran cómo la concepción sintética de la frase latina deja aún muchos rastros y derivaciones en la espontaneidad de la frase primitiva. Nos hallamos en un período anterior a la reglamentación literaria del lenguaje, la cual hoy, de nuevo, los estilos impresionistas trabajan por romper para volver a la espontaneidad no cohibida. Pero frente a esta concepción sintética de la frase está la concepción analítica de los elementos de la frase. Los verbos auxiliares son aver, tener (posesión); fazer, dar, meter (acción); ir, salir, exir, tornar (movimiento); tomarse, compeçar, prender (inceptivos); meter, pensar, mandar, querer (pensamiento, voluntad).

La concepción analítica de los elementos léxicos y gramaticales, tendencia expresivista que da origen a la mayor parte de las discrepancias entre el latín vulgar o nuevo y el clásico _¹¹¹, continúa aún vigorosa en los primeros monumentos románicos, manifestada en la abundancia de perífrasis que descomponen la idea verbal en acción o función en general + acción sustantiva particular o + circunstancia particular de la acción: esto es, verbo + sustantivo o verbo + adverbio (cfr. en latín suspectum habere, ’sospechar’ _¹¹²). Abundan tales perífrasis: fazer salto o dar salto, ’salir, saltar’; fazer tornada o dar tornada, ’tornar’; dar compaña, solaz, salto _¹¹³; fazer vengado a uno, ’vengarle’ _¹¹⁴; tomar armas, ’armarse’ _¹¹⁵ igual a prender las armas _¹¹⁶; prender posada, ’acampar’; prender consejo, ’aconsejarse’; aver sabor, ’gustar, desear, querer’; aver pro, ’aprovechar’ igual a tener pro _¹¹⁷.

Verbo + infinitivo: mandólo vedar, ’lo vedó’; enbiar mandava, ’enviaba’ ^₁₁₈; mandedes ensellar, ’ensillad’ ^₁₁₉; vayamos cavalgar, ’cabalguemos’; vayades passar, ’paséis’ _¹²⁰; tornós a sonrisar, ’se sonrió’; tornan tiendas a fincar, ’las hincan’ _¹²¹; tomós a maravillar, ’se admiró’ _¹²²; pensar de o a con sentido inceptivo _¹²³; compeçós de pagar, casi ’se pagó’ _¹²⁴; en no lo quiera olvidar, ’no lo olvide’ la perífrasis sólo sirve para hacer más vehemente el ruego _¹²⁵.

Verbo + gerundio con sentido durativo o iterativo que a veces desaparece: aquí s’ van acabando; en paria va entrando_¹²⁶.

Verbo + adverbio: aparte fazed ’apartad’; meter en plazo ’aplazar’, meterse en armas _¹²⁷; dar salto aparte ’apartarse’_¹²⁸, salir apart^₁₂₉, exir apart _¹³⁰.

En los sincretismos de ahora aparecen discrepancias que continúan durante toda la Edad Media y no se resuelven hasta comienzos del español clásico. Así, el auxiliar de verbos intransitivos es ser: «un strela es nacida», «nacido es» (Magos) «son idos», «exidos somos», «son entrados» (Cid); «an entrado» (Cid, 2247), «arribado an las naves» (Cid, 1629).

Diego Catalán: Historia de la Lengua Española de Ramón Menéndez Pidal (2005)

NOTAS

101 Ed. Menéndez Pidal, en RABM, 3^a época, II (1900), 453.

102 Por ejemplo, para la persona «Tú» del pretérito del verbo fazer coexisten ocho formas: feziste, fiziste, fizieste, fezist, fizist, fiziest, fezieste y feziest (R. Lapesa, Historia de la lengua española, 1942, p. 116).

121.- 7. PRIMITIVISMO DEL LENGUAJE LITE­RARIO

Otros artículos en este blog:

0 comentarios

121.- 7. PRIMITIVISMO DEL LENGUAJE LITERARIO