126.- 3. CONTINÚA EL INFLUJO PROVENZAL

17 de junio de 2012 - 21:17 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

3. CONTINÚA EL INFLUJO PROVENZAL. XI. SINCRETISMO EN LA LENGUA LITERARIA DE LA ESPAÑA DE LOS CINCO REINOS (1180-1230)

También con el mayor éxito influyó en España, lo mismo que en todo el Occidente europeo, la lírica provenzal, la más antigua, la más genial de toda la Romania primitiva. Desde tiempos del emperador Alfonso VII, acudían a España los trovadores provenzales, sobre todo a las cortes de los reyes de Aragón Alfonso II y Pedro II, que poseyeron extensos estados de la lengua de oc _⁹. A Castilla, aunque algo menos, vinieron muchos, en especial a la corte de Alfonso VIII a partir de 1170, fecha de su matrimonio con Leonor de Guyena, la hija de Enrique II de Inglaterra _¹⁰. A León llegaron pocos _¹¹. A Portugal no se sabe que fuese ninguno. Gradación notable que confirma la dirección Este-Oeste de las ondas culturales extranjeras que se difunden en la Península.

La influencia estilística de la lírica provenzal fue enorme, lo mismo en Portugal que en Castilla, pero sobre todo en Cataluña, cuyos poetas escriben en lengua de oc hasta fines del siglo XIII. Sin embargo, tal influjo no fue absorbente en ninguna parte. La gran moda del trobar clus provenzal, estilo de lenguaje oscuro, metáforas y alusiones difíciles, rimas raras, complicado tecnicismo métrico, ésa no arraigó en España, aunque habría encajado bien en este período final del español primitivo, según los ciclos que establezco para la evolución del idioma. El gusto poético de los españoles de entonces estaba tan apegado a la llaneza, que lejos de dejarse influir, influyó ostensiblemente en el trovador lemosín Giraut de Bornelh, cuya vida literaria se divide en dos períodos, colocados en orden inverso a los de la vida de Góngora: Bornelh primero practica el trobar clus o cubert; luego prefiere el estilo ligero y llano (leu y pla), y precisamente el cambio se produce con ocasión del viaje del poeta a Aragón en 1170-1171, cuando las bodas de Alfonso VIII de Castilla en Tarazona. Declara entonces Bornelh que despoja su poesía de «dichos oscuros», para agradar a los catalanes; éstos, en efecto, aun escribiendo en lengua de oc, no cultivan el trobar clus, en notable contrate con los trovadores italianos, que sí lo cultivan _¹². Por su parte, los trovadores en gallego, si bien imitan a los provenzales, lo hacen sin imitar los preciosismos y artificios de forma, imitan en tono menor, y más gustosos, más originales, se inclinan a literatizar los cantos de amigo tradicionales que oían en las romerías gallegas.

Fuera de la lírica, la influencia lingüística provenzal se ejercía por otros muchos caminos, por los otros géneros literarios, por el comercio en general, que era muy activo en todos los órdenes de la vida, sobre todo con Aragón. Basta ver cuánto extranjerismo hay en la Vida de Santa María Egipcíaca, versión aragonesa, hecha hacia 1215 (?), de un texto francés, en la cual se hallan dotmage, paratge, oratge, argento 'plata', petrina 'pecho', juventa juventud', gençor 'gentil', uxor 'esposa', bien aturada 'dichosa' traduciendo el francés «boneürée» (prov. «benäurat»).

126.- 3. CONTINÚA EL INFLUJO PROVENZAL

Otros artículos en este blog:

0 comentarios