128.- 5. «SIESTA DE ABRIL»

17 de junio de 2012 - 22:49 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

5. «SIESTA DE ABRIL». XI. SINCRETISMO EN LA LENGUA LITERARIA DE LA ESPAÑA DE LOS CINCO REINOS (1180-1230)

Todo era adverso a que pudiera despertarse al final de esta edad del español primitivo un esfuerzo de renovación artificiosa en la lengua literaria como el que caracteriza el final de las otras edades. Nada en la historia puede ofrecer regularidad mecánica.

Solamente hallamos sí un artificioso sincretismo gramatical en la lengua poética, hijo de cierta equiparación de fuerzas con que actúan los diversos dialectos que compiten sobre el suelo de España para elevarse a alturas literarias.

Vemos, desde luego, ese sincretismo en la Razón de Amor (h. 1210), poemita que mejor llamaríamos Siesta de abril, para no darle título sólo conveniente a la primera de sus dos partes _¹³. El autor, con gusto barroco, mezcla un poema cortés y una disputa goliardesca, dos elementos heterogéneos tan discordes que los críticos Morel-Fatio y Carolina Michaëlis se empeñaron en ver dos poesías distintas, sin percibir su unidad en el tema de la siesta _¹⁴. El lenguaje del poema es también mezcla discorde de aragonés, castellano y gallego, cosa típica de este período final del español primitivo. Contiene formas muy aragonesas de grupos iniciales (clamado, ploro, plegué) mezcladas a otras castellanas (llegas); feita, dreita junto a mucho; la ll aragonesa o gallega (fillo) junto a la j castellana (oios, oreias); el artículo alto-aragonés (o gallego) as rosas, una vez, frente al habitual la, las. por otro lado, contiene formas exclusivamente gallegas como sempre, ben, palomela, junto a las castellanas siempre, bien, aniello, capiello. El poeta hasta ensaya algo como un cantar de amigo, a estilo gallego, con repetición paralelística:

Dios señor, a ti loado,
quant conozco meu amado.
Agora he tod bien comigo,
quant conozco meo amigo,

donde aparece el posesivo gallego meu, que en el resto del poema es mi o mió _¹⁵. Tal mixtura hay que relacionarla con cierto poliglotismo de la lírica románica primitiva, manifestado, ora en el empleo de una lengua poética extranjera vecina a la materna (el gallego en Castilla, el provenzal en Cataluña y en Italia), ora en canciones compuestas de estrofas en distintos dialectos, como el discor plurilingüe de Raimbaut de Vaqueiras (hacia 1190) en provenzal, italiano, francés, gascón y español, o el de Bonifacio Calvo (de 1253) en provenzal, gallego y francés. La estrofa española de Raimbaut de Vaqueiras mezcla formas aragonesas, castellanas y gallegas, mostrándonos el carácter mixto del español poético, lo mismo que la Siesta de abril; sin tener esto en cuenta, Milá, Carolina Michaëlis, C. Appel se pierden en dudas sobre si Raimbaut escribió en castellano o en gallego-portugués _¹⁶.

Diego Catalán: Historia de la Lengua Española de Ramón Menéndez Pidal (2005)

NOTAS

13 En mi edición de 1905 (Rev. Hisp., XIII, pp. 602-618) titulé este poemita Razón de amor con los Denuestos del Agua y el Vino; ahora creo que su unidad se expresa mejor con el sencillo título que aquí adopto.

14 Frente a Morel-Fatio, en «Textes castillans inédits du XIII^esiècle», Romania, XVI (1887), 364379, y C. Michaëlis, «Observações sobre alguns textos lyr.», I, Rev. Lusitana VII (1902), 1-32, ya en 1905 defendí la artificiosa unidad de los temas que se yuxtaponen en el poema.

128.- 5. «SIESTA DE ABRIL»

Otros artículos en este blog:

0 comentarios