133.- 2. EXPANSIÓN DE LOS DIALECTOS DEL NORTE

18 de junio de 2012 - 23:40 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

2. EXPANSIÓN DE LOS DIALECTOS DEL NORTE. I. NUEVAS CONDICIONES DE VIDA

La unidad histórica de los varios reinos peninsulares se muestra en las campañas sincrónicas y combinadas que ahora hacen para completar la reconquista. En virtud de ellas, el portugués se extiende por el Alentejo y el Algarve (1217, 1249). El leonés se dilata con las conquistas de Alfonso IX por Extremadura, Cáceres, Badajoz y Mérida (1227-1230); pero enseguida la unión definitiva de las dos coronas de León y de Castilla contribuye a la más rápida compenetración de los dos dialectos.

El castellano arrincona al reino de León hacia el Occidente, hasta la misma calzada de la Plata, nervio del dialecto leonés, cuando Alfonso VIII repuebla a Plasencia (1189) y cuando el obispo de Plasencia toma a Trujillo (1232); igualmente, el castellano estrecha al aragonés hacia el mar con la toma de Utiel y de Requena (1219, 1239); por el Sur, el castellano se ensancha con las conquistas de Fernando III en Andalucía (1225-1248) y Murcia (1241). Castilla, en este reparto, se jacta de haber ganado la mayor parte de España, «de mar a mar», como se dirá en 1289 por un continuador de la Estoria de España alfonsí: «del mar de Santander fastal mar de Cadiz» _¹; ahora es cuando la cuña del idioma castellano escinde para siempre la continuidad geográfica dialectal de tiempos visigodos y musulmanes, pues absorbiendo las hablas mozárabes mortecinas, deja aislados y estrechados a un lado el leonés y a otro el aragonés.

Cuando se produce la conquista de Andalucía y Murcia, se habían unido para siempre Castilla y León, así que la repoblación del Sur se hace por gentes mezcladas de los dos reinos, sin separación territorial entre gallegos, leoneses y castellanos, mezcla favorable a los influjos dialectales que integran la lengua común. Así, por ejemplo, vemos importantes familias gallegas constituir el vecindario de Sevilla (entre ellas la famosa de Tenorio _²), y en la poesía galaico-portuguesa del tiempo de la conquista vemos apuntar por primera vez elementos idiomáticos surgidos en la frontera andaluza, como en una cantiga de Pero Gómez Barroso que, al volver de la guerra de Granada en que sirvió a Alfonso X, se alaba de traer de allá o ouro e o mouro _³, frase que hoy perdura en el español, el oro y el moro.

En Aragón, al contrario de lo que pasó en Castilla, se produjo separación territorial de los dialectos reconquistadores. La razón y la forma de tal separación la hallo explicada fundamentalmente en un pasaje de la Crónica de Desclot. Cuando el joven Jaime I se propone la conquista de Mallorca, los barones y prelados del condado de Barcelona le ofrecen su concurso «alegre e joyosos» _⁴, pero los de Lérida, Pallars y Aragón se lo niegan conjuntamente, porque quieren sólo dirigirse contra Valencia. Así quedó repartida la conquista entre los vasallos del rey Jaime, y por eso las Baleares (reconquistadas en 1229, 1232) hablan hoy el catalán oriental de Barcelona, mientras Valencia (reconquistada en 1233-53) habla en la costa el catalán occidental de Lérida y en el interior habla el aragonés.

Diego Catalán: Historia de la Lengua Española de Ramón Menéndez Pidal (2005)

NOTAS

1 En el ms. E₂ (X-i-4 de la Biblioteca de El Escorial), al comienzo del reinado de Ramiro I, en un pasaje escrito en tiempo de Sancho IV, al cual se nombra, en el año 1289: «... et es esto ya en el regnado del muy noble et muy alto rey don Sancho el quarto, en la era de mill et CCC et XXVII annos» (PCG, p. 363a_6-16).

2 Men Rodríguez Tenorio tenía casa en Sevilla y ejercía el cargo de almojarife en 1277 (véase Ballesteros, Sevilla en el siglo XIII, pp. CCXV y CCCXII).

133.- 2. EXPANSIÓN DE LOS DIALECTOS DEL NORTE

Otros artículos en este blog:

0 comentarios