155.- 1. INTERCAMBIOS DE VOCABULARIO ENTRE FRANCIA Y ESPAÑA

24 de junio de 2012 - 00:40 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

1. INTERCAMBIOS DE VOCABULARIO ENTRE FRANCIA Y ESPAÑA. IV. LA LENGUA COMÚN. RELACIONES EXTRANJERAS

Blanca de Castilla, la hija de Alfonso VIII, madre de San Luis, creyó P. París _¹ con otros eruditos, que puso de moda en la corte francesa la pronunciación de la j castellana. No hay ningún fundamento para esta opinión. Su nieta, Blanca de Francia, sí positivamente influyó en la corte cuando, viuda de Fernando de la Cerda, el primogénito de Alfonso el Sabio, se volvió a París (1275-1320); de sus conversaciones hispanistas nos dejó memoria el poeta Adenet le Roi, quien declara haber oído de labios de ella el cuento hispano-morisco del caballo de madera, aprovechado por él en su Cléomadès, y a ella oyó describir el juego caballeresco español, mentado en tantos cantares de gesta, el lanzar al tablado, que Adenet tradujo lancier au tableau, queriendo implantarlo en sustitución de los torneos, prohibidos entonces por Felipe el Atrevido _². También al lenguaje de los recreos pertenece el hispanismo bandoire en el Roman de Mahomet de 1258 _³, que en el Cléomadès es mandoire, de bandurria o mandurria _⁴. En el siglo XIII empiezan a documentarse varios hispanismos de los conservados en el francés moderno. De la química hispano-árabe aparecen ahora alchimie, alambic, ambos usados en el Roman de la Rose hacia 1270, y otros términos técnicos, con muchos de astronomía, que por intermedio de las obras de Alfonso el Sabio pasan tanto al francés como al italiano. De la industria de las pieles empieza a usarse ahora genette, del nombre español del mamífero jineta; cordoanier, luego cordonier, que primitivamente designaba al operario en cordoan, español cordobán o piel de Córdoba, de que se hacían las lujosas «çapatas de cordobán», pintadas con oro y con cuerdas de seda descritas por el poema de María Egipciaca _⁵. El préstamo más importante del siglo XIII es el nombre mozárabe paper (en el siglo XII se decía en Andalucía papirell _⁶), de papyrus, aplicado a la materia escriptoria que se vulgariza entonces, llamada por las Partidas de Alfonso X perifrásticamente «pergamino de paper» o de paño (en oposición a pergamino de cuero), usada ya en libros españoles del siglo XI (como un «Misal toledano en pergamino de trapo» así catalogado en el s. XIII en la biblioteca del monasterio de Silos _⁷); se fabricaba en Játiva, Toledo y Gerona, y de España se propagó su uso en el siglo XIII a Perpiñán, a Montpellier, a Troyes y por ahí adelante _⁸. La literatura española es la primera que usa la palabra: papel (Libro de los Engaños, 1251), paper (Libros de Astronomía), etc.; en Francia aparece por primera vez papier en el siglo XIII, pero fuera de las obras literarias, en un arancel de peaje.

De la otra parte, los galicismos que aparecen en los autores españoles de esta época son muchísimos. Los escritores franceses eran muy leídos en la Península, como en el resto de Europa; el mismo metro de la cuaderna vía, moda nueva ahora en España, era de origen francés, y en los poemas escritos en este metro, en el Alexandre, en Berceo, en el Apolonio, en el Fernan González aparecen por primera vez bastantes francesismos o provenzalismos: parlar, ligero, avantaja, covardo, maleta, vinagre _⁹ (en vez de aceto del siglo XI), baxel, doncel, doncella _¹⁰, novel..._¹¹. Otros, terminados en -el (ora del antiguo francés -el junto a -eau, nouvel, nouveau; ora del provenzal o mejor del catalán -el, novel) aparecen en las obras de Alfonso X, tropel, pichel, bedel 'mensagero en la universidat de los escolares' _¹².

La Gran conquista de Ultramar usa ya el galicismo guante al lado del antiguo español lua _¹³, que hasta el siglo XV sigue en lucha con el galicismo actual. El comercio, muy activo con Francia, introduce ahora muchos términos como canela, botón, confido (luego confite), ganivete... También por intermedio de Francia principalmente entraron en el español los vocablos internacionales propios de la época de las cruzadas (que ahora terminan con la expedición de san Luis). La palabra Ultramar, que designando a Tierra Santa aparece en María Egipciaca _¹⁴, lucha largo tiempo con allend mar, usada por el Mio Cid; ahora, del siglo XIII, son las primeras menciones del petrolio, aceite incendiario empleado por los turcos, según la Gran conquista de Ultramar (el Alexandre menciona también a los turques) _¹⁵; las Partidas hablan de los assesinos «desesperados et malos que matan a los homes a traición», la secta de los bebedores de haxixa (ḥ̣ašīš), letuario de las hojas del cáñamo_¹⁶. Y al lado de estos tecnicismos, otros muchos que han perecido y otros usos del habla común.

Diego Catalán: Historia de la Lengua Española de Ramón Menéndez Pidal (2005)

NOTAS

1 Hist. Litter. de la France, XXIII, p. 604, suponiendo que el trovero Gauthier de Soignies quiso satirizar la pronunciación de la j a lo árabe que la princesa habría introducido en la corte. Es una fantasía que tuvo un éxito injustificado.

2 P. Paris, Hist. Litter. de la France, XX, 1842, p. 717.

3 A. Thomas, «Nouveles varietés etimologiques», Rom, XLIV, p. 329.

4 Cléomades, v. 17280. Cfr. mandurria Alf. X, Gen. Est., I, 13b₂₉; mandurria ~ bandurria, J. Ruiz, Buen Am. 1233d.

5 Santa María Egipcíaca, v. 242.

6 Simonet, Glosario, p. 421.

7 M. Ferotin, Histoire de l'Abbaye de Silos, 1897, p. 275. En la p. 277 se nombra además un Vocabularium Goticum del siglo XI-XII mezcla de pergamino y de papel, como el misal.

8 Cfr. A. Blume, «Les premières fabriques de papier en Occident», en Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions, 4 mars, 1932. Es bien manifiesto que las fábricas caminaron desde España a Francia; pero, arrastrados por el prejuicio de que sólo el francés es exportador de vocabulario, los etimólogos no vacilan en afirmar que el vocablo recorrió un camino inverso; le hacen caminar a contrapelo del producto industrial. Cuando, a mediados del siglo XII, el abad de Cluny Pedro el Venerable se asombra de la existencia de libros de judíos españoles escritos en una substancia hecha «ex rasuris pannorum» ('con raeduras de trapo'), hacía tiempo que los cristianos de España participaban en el gran invento de los chinos (recibido por Bagdad desde fines del siglo VIII), según el misal de Silos nos evidencia (Menéndez Pidal, «La cultura de la Edad Media», en Historia de la Nación Argentina, ed. R. Levene, II, 1937, p. 151; España y la introd. de la ciencia árabe, 1952, p. 14).

9 En el siglo XII ya vinagre había empezado a introducirse junto a aceto (Menéndez Pidal, Orígenes del esp., § 106₂).

10 La ll mojada de doncella prueba su importación del provenzal más próximo al Rosellón (sólo en los depart, de Aude y Ariege se moja la ll).

11 Libro de Alexandre, ed. Willis, 1934, J. Keller, Contribución al Vocabulario del Poema de Alexandre, 1932; Berceo, Santo Dom., ed. Fitz-Gerald, 1904, Mil, ed. Marden, 1928-1929, Santa Oria, ed. Marden, 1928; R. Lanchetas, Gram. y Vocab. de las Obras de Berceo, 1903; Libro de Apolonio, ed. Marden, 1917 y 1922; Poema de Fernan González, ed. Marden, 1904.

12 La Estoria de España usa «tropel» en diversos pasajes (PCG, 289b₂₉, 596b₄₃, etc.) y también las Partidas, II^a, p. 254. «Pichel» en Partidas I^a, tít. 17°, ley 5^a. «Bedel» en Partidas II^a, 31°, 10.

155.- 1. INTERCAMBIOS DE VOCABULARIO ENTRE FRANCIA Y ESPAÑA

Otros artículos en este blog:

0 comentarios