185.- 10. SINTAXIS ARTIFICIOSA. HIPÉRBATON

07 de julio de 2012 - 01:12 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

10. SINTAXIS ARTIFICIOSA. HIPÉRBATON. VIII. ALEGORÍA, OSCURIDAD. RETÓRICA ELOCUENCIA (1400-1450)

También la sintaxis se latinizó o se hizo afectada por modos diversos. La posposición del verbo se hizo tan corriente, que Pedro de Chinchilla la usa hasta protestando de su falta de instrucción, en un escrito al antirrey Alfonso en 1467: «yo que nunca de la Castalea fuente agua beví». Casi tan grande difusión tenían las oraciones de infinitivo (accusativus cum infinitivo). Diego de Valera, en un duro alegato dirigido a Enrique IV, pone: «Nin aya Vuestra Señoría a jatancia o loca osadía yo hablar en cosas tan altas, que me mienbro ser onbre e vuestro vasallo, e no tengo olvidado a Terencio que dize: onbre so; de las cosas humanas ninguna pienso ser agena a mí» _⁷¹. Añádase el uso abundante de participios de presente: «Livio, escriviente la gesta romana» _⁷², «e fueron sus causas a mí latitantes» _⁷³, y tenemos los tres rasgos principales, que con diferencias cuantitativas ocurren en todo estilo latinizante, por ejemplo en Boccaccio, ahora tan admirado.

Un cuarto rasgo de latinismo es el uso muy extenso del hipérbaton, que ahora se propaga, lo mismo en el verso que en la prosa; pero aquí la escuela artificiosa del siglo XV llega a un exceso característico. El iniciador en tal exceso fue don Enrique de Villena; él, con su punta de estrafalario, tanto en su vida como en sus escritos, fue el audaz que, como por sistema, descoyuntó las más estrechas articulaciones de vocablos romances, y no contento con los hipérbatos más corrientes (separación del verbo ser o haber y el participio pasado, o del sustantivo y el adjetivo) separó el determinativo pronominal y el sustantivo determinado. En los Trabajos de Hércules (1417) ya emplea algún caso de éstos: «ovieron reposo los de allí moradores» _⁷⁴; pero los prodiga diez años después en la versión de la Eneida: «los míos enfriándose miembros», «los nuestros oit ruegos» _⁷⁵, exageración hiperbática que en la edad siguiente le afea mucho Nebrija _⁷⁶, sobre todo cuando lo usa en el estilo menor de las cartas: «una vuestra recebí letra». Pero el gusto de exaltada innovación que reinaba entre los contemporáneos de Villena encontró elegancia en ese tipo extremo de hipérbaton; Juan de Mena, por ejemplo, lo aplica a toda clase de adjetivos antepuestos, y lo hace, ora por necesidad métrica: «a la moderna volviéndome rueda» _⁷⁷, ora sin necesidad: «siempre divina llamando clemençia» _⁷⁸; y lo mismo en prosa: «las comemoradas acatando causas» _⁷⁹. Ambos tipos hiperbáticos, usados con gran parsimonia por el italiano latinizante, constituyen un carácter de la época de Villena tan sólo por la prodigalidad en su uso _⁸⁰; Góngora los renovó y los prodigó también, justificando, aun en sus manifestaciones externas, la artificiosidad del siglo XV. Es verdad que hipérbatos como esos nos parecen hoy contrarios a la naturalidad, y aun a la naturaleza misma de la lengua moderna, que en su constante tendencia analítica, perdió la rica variedad constructiva de las antiguas lenguas sintéticas _⁸¹, pero siempre los romances, en todo intento de una superior elevación, ansiaron recuperar algo de la libre ordenación enunciativa que desapareció con las lenguas clásicas.

Otros rasgos de afectación muy especiales caracterizan también este período de artificiosidad. Uno de ellos es la llamada figura etimológica _⁸², o sea, figura retórica que repite voces de igual raíz («O vos ravias muy raviosas», «su gran culpa lo desculpa», «de cierta certenidad», «sabet al amor desamar, amadores»), tan abundante en Santillana y Mena, figura muy del gusto de la vieja retórica medieval, tanto latina como románica, bastante usada por el mismo Dante en su Convivio y por Boccaccio en el Ameto _⁸³. Otro rasgo de esta época más caracterizador es el suprimir la conjunción que en las oraciones dependientes de los verbos de opinión, pensamiento, voluntad y análogos, aun en la lengua sencilla de las Serranillas de Santillana: «Non creo las rosas sean tan fermosas». Otro muy peculiar es la comparación mediante frases adverbiales, ya del gusto de la escuela sevillana: así como, bien como: «así como nieve», «bien como riendo», aun en las Serranillas; y el uso del adverbio assí con adjetivos y adverbios 'de tal modo, tan', imitando al italiano cosí: «así virilmente que era maravilla», «así contento que...», muy prodigado aun en la prosa sencilla de las crónicas _⁸⁴.

185.- 10. SINTAXIS ARTIFICIOSA. HIPÉRBATON

Otros artículos en este blog:

0 comentarios