220.- 6. EL «CECEO» EN EL USO CORTESANO

16 de julio de 2012 - 16:22 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

6. EL «CECEO» EN EL USO CORTESANO. III. UN DIALECTO NUEVO. EXPANSIÓN DEL ANDALUZ. EL CECEO/SESEO

A fines del siglo XV y en el primer tercio del XVI sabemos que el ceceo se hallaba puesto en el uso de gente cortesana y culta.

Fray Íñigo de Mendoza, el autor de la divulgadísima Vita Christi, franciscano que florece por los años de 1475-1482, de patria desconocida, pero que por su nombre parece emparentado o relacionado con la casa castellana del Infantado _³¹, fue satirizado por dos poetas del Cancionero General. Uno le llama «fraile desembuelto», «fraile lindo de palacio» _³²; otro le achaca ser doneador «con damas que dan desseo»; le dicen que el amor del fraile debe ser el rezo, el cilicio, la abstinencia, pero

No por gracia el cecear
contrahaziendo el galán;
no el reír, no el burlar,
no de muy contino estar
do amores vienen y van _³³.

Esta sátira contra el famoso fraile recibido en el palacio de Isabel la Católica nos informa de que el ceceo andaba entonces valido entre los galanes de la corte, como pronunciación fina y cariciosa. Por su suavidad y blandura caracterizaba también a otro fraile que nos presenta el aragonés Jaime de Huete en su Comedia Thesorina hacia 1528, cuyas escenas pasan en Aragón; la acotación inicial advierte que «los interlocutores son los infrapuestos y es de notar que el fraile es çaçeador» _³⁴. Se trata de un fraile ermitaño, cómicamente bonachón, que favorece a los dos amantes protagonistas, primero engañado y después benévolo. Su habla es una excelente muestra de la más antigua confusión de ss y ç y de s y z con doble articulación sorda y sonora perfectamente distinguidas en todo caso: çeñor, çalud, confeçor, paçavan, eçoz 'essos'; dezataçar, pezar, quezo, coztadoz, eztiméiz, eztoy, loz doz, «mala pazcua oz dé Dioz», «çu caza» 'su casa', etc. Aquí c y z pueden representar articulación convexa con abertura alargada, lo que hoy llamamos «ceceo»; pero también pueden representar una convexa predorsal con abertura redondeada, que hoy llamamos «seseo» _³⁵.

Diego Catalán: Historia de la Lengua Española de Ramón Menéndez Pidal (2005)

NOTAS

31 Menéndez Pelayo, Antología de poetas líricos, VI, 1896, p. CCII, sospecha si sería judío converso.

32 «Coplas de Vázquez de Palencia contra fray Íñigo de Mendoça, sobre las coplas de Vita Cristi, enderéçalas á su amiga, porque le envió a pedir la obra de Vita Cristi» (Cancionero General, ed. de 1882, II, pp. 32b ss.).

33 «Otra obra de otro galán contra fray Íñigo de Mendoça» (Cancionero General, ed. de 1882, II, p. 38a).

34 Publicado por U. Cronan en Teatro español del siglo XVI, 1913, p. 81. Esta edición pone zazeador, pero en la Bibliografía de La Barrera, p. 188a, se halla çaçeador, sin duda la buena lección. La acción pasa en Aragón, según se dice al comienzo de la Jornada Quinta, p. 150.

220.- 6. EL «CECEO» EN EL USO CORTESANO

Otros artículos en este blog:

0 comentarios