311.- 4. EL «SECECEO» EN EXTREMADURA, LEVANTE Y PORTUGAL

17 de agosto de 2012 - 14:35 - I.- HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

4. EL «SECECEO» EN EXTREMADURA, LEVANTE Y PORTUGAL. XIII. EL DESARROLLO DEL ANDALUZ Y DEMÁS DIALECTOS MERIDIONALES. 1557-1617

Fuera del gran núcleo andaluz de confusión de las sibilantes alveolares y dentales, pero en torno a él, se hallan otros dispersos hoy por Extremadura y Murcia. El aislamiento en que aparecen nos los hace mirar como restos de un área de propagación más extensa y compacta, pero esa área ni adquirió su extensión modernamente (por ejemplo, cuando la repoblación del Sur al ser expulsados los moriscos en 1610) _²⁷ ni su fragmentación es moderna. Los mismos puntos que hoy, y aislados como hoy, se hallaban ya en el primer tercio del XVII, mostrándonos que responden a un estado de cosas mucho más antiguo.

En Extremadura, en la comarca de Badajoz cercana a Portugal, se «sesea» con s convexa coronal o predorsal (como en el portugués vecino), mezclada con la s cóncava castellana _²⁸. Además en el resto de Extremadura donde, contrariamente a Badajoz, se usa sólo la s convexa de tipo castellano, hay dos pueblos aislados que confunden s y z: al Sur, Fuente del Maestre sesea con s castellana; y al Norte, Malpartida de Plasencia cecea _²⁹. Ya señala esos dos pueblos aislados Correas, en su Ortografía (1630), cuando al hablar del ceceo de las damas sevillanas, continúa: «este vizio afetan por kuriosidad —no sino nezedad— en la Fuente del Maestre en Extremadura i en Malpartida, una legua de Plasencia, lugares mui cortos i distantes; i son por ello rreidos de los konvezinos, porke hablando kieren mas parezer hembras o serpientes que ombres»_³⁰.

En Murcia se conserva también un núcleo de s corono -predorsal en torno a Cartagena, debido a que se «sesea» con alguna mezcla de «ceceo» y de distinción de s y z _³¹. También este núcleo se veía aislado y con iguales características que hoy que en el siglo XVII. Don Nicolás Dávila, «natural de Cartagena de Levante», en su Ortografía (1631), aventura una sospecha sobre el origen de este seseo: «vicio es notable usar de la s por la c, y costumbre de los Sevillanos, aunque también en Cartagena mi patria he conocido a muchos este defeto, quizá por la vecindad de Valencia donde está muy introducido»_³². Este origen valenciano no es aceptable, porque el «seseo» de Cartagena es con s convexa, no como el de Valencia con s cóncava, y porque geográficamente no linda con el de Valencia, sino que está separado por una zona de pueblos de Murcia y Alicante que distinguen s y z, mientras por el contrario se une geográficamente con Andalucía, tanto por mezclar «seseo» con «ceceo», como por la existencia de una s coronal de transición, que se extiende por el Sur de Lorca y por el Nordeste de Almería.

Estos puntos de seseo dispersos por Extremadura y Murcia, existiendo a comienzos del siglo XVII en igual estado que hoy, nos apartan de creer que surgieran entonces, y nos inclinan a pensar que representaban ya restos de una difusión mayor del seseo, bastante más antigua y casi latente, no mucha en Castilla, más densa en el Sur.

El seseo de Badajoz se une geográficamente con el seseo del portugués meridional. Hasta el siglo XVI el portugués literario distinguía, lo mismo que el español, la ss o s (abertura redondeada, sibilante) de la ç o z (abertura alargada, soplo fricativo) sordas o sonoras. Pero en el siglo XVI se generaliza la confusión. Tal confusión sucede principalmente, como en el dominio del español, allí donde hoy la s es convexa predorsal, descansando la punta de la lengua contra los incisivos inferiores _³³, esto es en la mitad sur de Portugal, en Estremadura, Alentejo y Algarve; mientras como en España, la distinción entre ss y s frente a ç o z, entre passo y paço, entre coser y cozer, se conserva en gran parte de Beira, Entre Douro e Minho y Tras os Montes y allí la s es cóncava apical _³⁴.

El seseo de Valencia, Cataluña y Baleares no se relaciona con el «seseo» andaluz. Es con s cóncava apical como la castellana y no se desarrolló en el siglo XVI, sino mucho antes. Lo usan desde antiguo cuando hablan castellano descuidadamente. Un mallorquín que en 1421 escribe un romance castellano pone: paresser, plaser, feser 'fazer', la cierra 'sierra' _³⁵. Fra Rocabertí en su Gloria d'Amor (entre 1453-61) pone en boca de Macías unos versos castellanos con recresse, padesse _³⁶. Un barcelonés anónimo que en verso castellano da la bienvenida a Fernando el Católico, el año 1473, escribe verguensa, punisión, etc._³⁷.

Diego Catalán: Historia de la Lengua Española de Ramón Menéndez Pidal (2005)

NOTAS

27 Los autores de La frontera del andaluz no creo exponen opinión decidida sobre el origen de estos territorios seseantes no andaluces. Véanse, no obstante, las pp. 273 (Fuente del Maestre parece ofrecernos una supervivencia de la pronunciación morisca) y 263.

28 RFE, XX, pp. 230-231.

29 Para Fuente del Maestre, v. RFE, XX, pp. 229, 231, 273. Para Malpartida, mi Gram. Hist., § 35₅ nota.

30 Véase en Viñaza Bibl. Filol., col. 1222. En El Folk-lore Frexnense, p. 42; se dice que existe seseo «en la Fuente del Maestre y algún otro pueblo de la comarca de Los Barros... Hay un cantar que dice así: Todos los de la Fuente son conocidos porque dicen aseite sebá y tosino» (citado por Cuervo).

31 RFE, XX, pp. 258-260, 276. El seseo es vulgar, las personas instruidas distinguen normalmente s y z; lo mismo se desprende de lo que dice Dávila en el siglo XVII.

32 En Viñaza, Bibl. Fil. Cast., 1893, col. 1232.

33 Gonçalves Viana, Exposição da pronuncia normal, Lisboa, 1892, pp. 47 y 48.

34 J. Leite de Vasconcellos, Estudos de Philologia Mirandesa, 1900, I, p. 34; Esquisse d'une Dialectologie Portugaise, 1901, p. 114; Lições de Philol. Portg., 1911, pp. 178, 372. F. Santos Serra Frazão en la Rev. Lusitana, XXXVI, p. 314. Véase atrás, cap. ill, § 3 (p. 719).

311.- 4. EL «SECECEO» EN EXTREMADURA, LEVANTE Y PORTUGAL

Otros artículos en este blog:

0 comentarios